Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Honey & I исполнителя (группы) HAIM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Honey & I (оригинал HAIM)

Любимый и я (перевод rabiga_z)

Goodnight, I know there's nothing good in goodbye
Доброй ночи, хотя в прощаниях нет ничего доброго,
But you lead me to no other line, no other line
Но ты не оставил мне другого выбора, другого выбора.
Eyes wide when you walked through the door, you
В легком шоке ты направился к двери, ты
Made your way across the floor
Проложил себе путь до выхода.
And all the little girls had to try their turns
Вот и настала теперь очередь других девчат,
Try their turns
Очередь других.


No, no, no, no
Нет, нет, нет,
See I'm not afraid no more
Вот видишь, я больше не боюсь,
(I'm not afraid no more)
(Больше не боюсь)
To turn you away no more
Не боюсь больше отвергнуть тебя,
(Turn you away no more)
(Отвергнуть тебя)
To turn you away, to turn you away
Отвергнуть тебя, отвергнуть.


Cause my honey and I, yeah yeah
Потому что у меня с моим любимым,
My honey and I
У меня с моим любимым
D-doing just fine, yeah
Все просто замечательно.
Honey and I
У меня с любимым,
My honey and I
У меня с моим любимым
D-doing just fine, yeah
Все просто замечательно.


Oh, no, no, no
Нет, нет, нет,
I don't love you just because
Я не люблю тебя просто потому, что
Love wasn't what I thought it once was
Любовь не то, что однажды казалось мне любовью,
But I thought it once was
Но когда-то я думала, что это она и была.
Telling each other everything
Мы рассказывали друг другу всё,
Picking up your wedding rings
Выбирали тебе свадебные кольца.
No, now I know and now I see
Нет, теперь-то я знаю и понимаю,
I'm not afraid no more
Что мне больше не страшно.
No no no no no no
Нет, нет, нет, нет...


So why are you always trying to stay at home?
Ну почему ты всегда стремишься остаться дома?
(Why are you staying there?)
(Почему остаешься там?)
This song can't be played alone
Эту песню не сыграть одной,
(This song can't be played alone)
(Эту песню не сыграть одной)
It was made to be played with my
Она создана, чтобы быть исполненной


My honey and I, yeah yeah
Мной и моим любимым.
My honey and I
У меня с моим любимым
D-doing just fine, yeah
Все просто замечательно.
Honey and I
У меня с любимым,
My honey and I
У меня с моим любимым
D-doing just fine, yeah
Все просто замечательно.


Oh, no, no, no
Нет, нет, нет,
See I'm not afraid no more
Вот видишь, я больше не боюсь,
No, to turn you away no more
Нет, не боюсь отвергнуть тебя,
To turn you away
Отвергнуть тебя, отвергнуть,
Cause my...
Потому что...


My honey and I
У меня с моим любимым
D-doing just fine
Все просто замечательно.
Х
Качество перевода подтверждено