Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All That Ever Mattered исполнителя (группы) HAIM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

All That Ever Mattered (оригинал HAIM)

Всё, что имело значение (перевод Евгения Фомина)

Oh, when I look in your face, when I look in your eyes
О, когда я смотрю на твоё лицо, когда я смотрю в твои глаза,
This is not what you wanted
Понимаю, ты хотел не этого.
You never liked surprises
Тебе никогда не нравились сюрпризы.
It's not about them or what they think we do
Речь не о других людях, не о том, что им нравится или нет,
I never cared about what they say
Мне всегда было плевать на их слова.
Only cared about me and you
Только наша любовь имела значение.


I'm not something that you can buy
Я — не то, что ты можешь купить,
You know that I've never been that type
Ты знаешь, я никогда не была такой девушкой.
I never cared about this life
Мне было плевать на эту жизнь,
'Cause if you took it away
Ведь, если бы её забрал...


All that ever mattered was you, oh, baby
Ты остался бы всем, что тогда бы имело значение, оу, милый.
All that ever mattered was you
Ты остался бы всем, что тогда бы имело значение.
And I guess you never knew
И, видимо, ты даже не знал,
All that ever mattered was you
Что ты был всем, что имело значение.


So what is it like now that you don't have me?
Как теперь живётся тебе без меня?
So what is it like? Never mind, don't tell me
Как? Впрочем, не рассказывай.
Do you think about all the things I did to you?
Ты вспоминаешь о том, что я для тебя делала?
Do you think about how to get me back
Ты думаешь о том, как вернуть меня обратно?
When you remember that it's me?
Ты помнишь, какой была жизнь со мной?


All that ever mattered was you, oh, baby
Ты был всем, что имело значение, оу, милый.
All that ever mattered was you, oh, baby
Ты был всем, что имело значение, оу, милый.
And I guess you never knew
И, видимо, ты даже не знал,
All that ever mattered was you, baby
Что ты был всем, что имело значение, милый.


I'm pulling away
Я ухожу,
I'm pulling away
Я ухожу,
I'm pulling away
Я ухожу.


All that ever mattered was you, baby
Ты был всем, что имело значение, милый.
All that ever mattered was you, baby
Ты был всем, что имело значение, милый.
And I guess you never knew
И, видимо, ты даже не знал,
All that ever mattered was you, baby
Что ты был всем, что имело значение, милый.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки