Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Could Change Your Mind исполнителя (группы) HAIM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

If I Could Change Your Mind (оригинал HAIM)

Если бы у меня был шанс переубедить тебя (перевод Fab Flute)

No, please don't cry
Нет, пожалуйста, не плачь,
I've never done this before, drove a million miles
Я никогда не делала этого прежде, за весь свой путь в миллион миль.
Back when you were mine
В прошлом, когда ты был моим,
I was too young to know you were the one to find
Я была слишком юна, чтобы понять, что ты тот единственный, кого я ищу.


But if I was to say I regret it
Но если я скажу, что жалею,
Would it mean a thing?
Будет ли это что-то значить?
'Cause every time I think (I think) think about it
Ведь каждый раз, когда я возвращаюсь к этому мыслями,
Memories take me back to all of the wildest times
Воспоминания уносят меня в самые необузданные времена.


If I could change your mind
Если бы у меня была надежда переубедить тебя,
I would hit the ground running
Я бы не стала медлить.
It took time to realize
Понадобилось время, чтобы всё осознать,
And I never saw it coming
И я не ожидала, что это случится.
Forgive my lying eyes
Прости мне мои лгущие глаза,
Gonna give you all or nothing
Я хочу, чтобы у нас было всё или ничего.
If I could change your mind
Если бы у меня был шанс переубедить тебя,
I could make you, make you mine
Я бы сделала, сделала тебя своим.


Now I won't go
Теперь я не уйду,
I won't run away this time
В этот раз я не сбегу,
But all I wanna know
Но мне надо знать одну вещь...


But if I was to say I'll forget it
Если я скажу, что всё забуду,
Would it mean a thing?
Изменит ли это что-то?
'Cause every time I think (I think) think about it
Ведь каждый раз, когда я возвращаюсь к этому мыслями,
Memories take me back to all of the wildest times
Воспоминания уносят меня в самые необузданные времена.


If I could change your mind
Если бы у меня была надежда переубедить тебя,
I would hit the ground running
Я бы не стала медлить.
It took time to realize
Понадобилось время, чтобы всё осознать,
And I never saw it coming
И я не ожидала, что это случится.
Forgive my lying eyes
Прости мне мои лгущие глаза,
Gonna give you all or nothing
Я хочу, чтобы у нас было всё или ничего.
If I could change your mind
Если бы у меня был шанс переубедить тебя,
I could make you, make you mine
Я бы сделала, сделала тебя своим.


Visions of our love pass right by me
Передо мной вспыхивают видения нашей любви,
Your eyes are enough to remind me
Твоих глаз достаточно, чтобы напомнить о ней.
Visions of our love pass right by me
Передо мной вспыхивают видения нашей любви,
Your eyes are enough to remind me
Твоих глаз достаточно, чтобы напомнить о ней.
Visions of our love remind me
Видения нашей любви напоминают мне...


If I could change your mind
Если бы у меня была надежда переубедить тебя,
I would hit the ground running
Я бы не стала медлить.
It took time to realize
Понадобилось время, чтобы всё осознать,
And I never saw it coming
И я не ожидала, что это случится.
Forgive my lying eyes
Прости мне мои лгущие глаза,
Gonna give you all or nothing
Я хочу, чтобы у нас было всё или ничего.
If I could change your mind
Если бы у меня был шанс переубедить тебя,
I could make you, make you mine
Я бы сделала, сделала тебя своим.


Visions of our love remind me
Видения нашей любви напоминают мне...
(If could change your mind)
(Если бы у меня был шанс переубедить тебя).
Visions of our love remind me
Видения нашей любви напоминают мне...
(It took time to realize)
(Понадобилось время, чтобы всё осознать).
Visions of our love remind me
Видения нашей любви напоминают мне...
(Forgive my lying eyes)
(Прости мне мои лгущие глаза).
Visions of our love remind me
Видения нашей любви напоминают мне...
(If I could change your mind, I could make you mine)
(Если бы я могла сделать, сделать тебя своим).




If I Could Change Your Mind
Если бы я могла изменить твое мнение (перевод rabiga_z)


No, please don't cry
Нет, прошу, не плачь,
I've never done this before, drove a million miles
В жизни такого не делала - проехать миллионы миль
Back, when you were mine
Назад туда, где ты был моим,
I was too young to know you were the one to find
Я была слишком молода, чтобы понять, что ты тот самый.


But if I was to say I regret it
Если я скажу, что сожалею об этом,
Would it mean a thing?
Будет ли это что-то значить?
Cause every time I think (I think) think about it
Потому что каждый раз, когда я думаю (думаю), думаю об этом,
Memories take me back to all of the wildest times
Воспоминания возвращают меня в те бурные дни.


If I could change your mind
Если бы я могла изменить твое мнение,
I would hit the ground running
Я бы не стала терять больше ни секунды, 1
It took time to realize
Мне потребовалось некоторое время, чтобы понять это,
And I never saw it coming
Никогда не подумала бы, что так будет.
Forgive my lying eyes
Прости мне мою ложь, 2
Gonna give you all or nothing
Ты получишь все или ничего,
If I could change your mind
Если бы я могла изменить твое мнение,
I could make you mine, make you mine
Я бы смогла сделать тебя моим, сделать тебя моим.


Now I won't go
Теперь я не уйду,
I won't run away this time
Не убегу на этот раз,
But all I wanna know
Все, что я хочу знать...


But if I was to say I'll forget it
Если бы я сказала, что забуду об этом?
Would it mean a thing?
Значило бы это что-то?
Cause every time I think (I think) about it
Потому что каждый раз, когда я думаю (думаю), думаю об этом,
Memories take me back to all of the wildest times
Воспоминания возвращают меня в те бурные дни.


If I could change your mind
Если бы я могла изменить твое мнение,
I would hit the ground running
Я бы не стала терять больше ни секунды,
It took time to realize
Мне потребовалось некоторое время, чтобы понять это,
And I never saw it coming
Никогда не подумала бы, что так будет.
Forgive my lying eyes
Прости мне мою ложь,
Gonna give you all or nothing
Ты получишь все или ничего,
If I could change your mind
Если бы я могла изменить твое мнение,
I could make you mine, make you mine
Я бы смогла сделать тебя моим, сделать тебя моим.


Visions of our love pass right by me
Образы нашей любви мелькают перед моими глазами,
Your eyes are enough to remind me
Достаточно лишь твоих глаз, чтобы напомнить мне,
Visions of our love pass right by me
Образы нашей любви мелькают перед моими глазами,
Your eyes are enough to remind me
Достаточно лишь твоих глаз, чтобы напомнить мне.
Visions of our love remind me
Образы нашей любви мелькают перед моими глазами...


If I could change your mind
Если бы я могла изменить твое мнение,
I would hit the ground running
Я бы не стала терять больше ни секунды,
It took time to realize
Мне потребовалось некоторое время, чтобы понять это,
And I never saw it coming
Никогда не подумала бы, что так будет.
Forgive my lying eyes
Прости мне мою ложь,
Gonna give you all or nothing
Ты получишь все или ничего,
If I could change your mind
Если бы я могла изменить твое мнение,
I could make you mine, make you mine
Я бы смогла сделать тебя моим, сделать тебя моим.


Visions of our love remind me
Образы нашей напоминают мне,
(If could change your mind)
(Если бы я могла изменить твое мнение),
Visions of our love remind me
Образы нашей напоминают мне,
(It took time to realize)
(Потребовалось время, чтобы осознать это),
Visions of our love remind me
Образы нашей напоминают мне,
(Forgive my lying eyes)
(Прости мне мою ложь),
Visions of our love remind me
Образы нашей напоминают мне,
(If I could change your mind, I could make you mine...)
(Если бы я могла изменить твое мнение, я бы смогла сделать тебя моим...)





1 - (идиома) hit the ground running - взяться за дело без промедления

2 - досл.: forgive my lying eyes - прости мои лживые глаза
Х
Качество перевода подтверждено