Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Summer Girl исполнителя (группы) HAIM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Summer Girl (оригинал HAIM)

Летняя девочка (перевод Евгения Фомина)

L.A. on my mind, I can't breathe
Мыслями в Лос-Анджелесе; я не могу дышать,
You're there when I close my eyes, so hard to reach
Когда я закрываю глаза, ты оказываешься рядом, но до тебя невозможно дотянуться.
Your smiles turn into crying, it's the same release
Твои улыбки превращаются в слёзы, это одна и та же форма освобождения.
And you always know, and you always know
И ты всегда знаешь, ты знаешь, что


I'm your summer girl
Я твоя летняя девушка.
I'm your summer girl
Я твоя летняя девушка.
I'm your summer girl
Я твоя летняя девушка.
I'm your summer girl
Я твоя летняя девушка.


[4x:]
[4x:]
Du-du, du-du-du-du
Ду-ду, ду-ду-ду-ду,
Du-du-du-du, du-du-du-du-du
Ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду-ду-ду.


Lightning in your eyes, you can't speak
Свет в твоих глазах, ты не можешь вымолвить ни слова.
Falling from the sky, down to me
Упал с небес прямо ко мне под ноги.
I see it in your face, I'm relief
Я вижу на твоём лице, что я твоё облегчение.
I'm your summer girl
Я твоя летняя девушка.


I'm your summer girl
Я твоя летняя девушка.
I'm your summer girl
Я твоя летняя девушка.
I'm your summer girl
Я твоя летняя девушка.
I'm your summer girl
Я твоя летняя девушка.
I'm your summer girl
Я твоя летняя девушка.
I'm your summer girl
Я твоя летняя девушка.


[4x:]
[4x:]
Du-du, du-du-du-du
Ду-ду, ду-ду-ду-ду,
Du-du-du-du, du-du-du-du-du
Ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду-ду-ду.


Peer around the corner at you
Пялюсь на тебя из-за угла,
From over my shoulder I need you
Украдкой. Мне нужно,
I need you to understand
Мне нужно, чтобы ты понял,
These are the earthquake drills that we ran
Что это во время учебной тревоги на случай землетрясения мы бежали
Under the freeway overpasses
Под мостовыми переходами на автостраде.
The tears behind your dark sunglasses
Под твоими солнечными очками – слёзы,
The fears inside your heart as deep as gashes
А страхи в твоём сердце глубоки, как шрамы.
You walk beside me, not behind me
Ты идёшь рядом со мной, а не позади.
Feel my unconditional love
Так почувствуй мою безусловную любовь.


[3x:]
[3x:]
Du-du, du-du-du-du
Ду-ду, ду-ду-ду-ду,
Du-du-du-du, du-du-du-du-du
Ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду-ду-ду.


And I can see the angels coming down
И я вижу, как спускаются ангелы,
Like a wave that's crashing on the ground
Словно волна, разбивающаяся о берег.
I can see the angels coming now
Я вижу, как спускаются ангелы,
Like a wave that's crashing on the ground
Словно волна, разбивающаяся о берег.
Х
Качество перевода подтверждено