Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just another day исполнителя (группы) Her Space Holiday

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Her Space Holiday:
    • Just another day

    По популярности:
  • Hozier
    ↓
  • Halsey
    ↓
  • Harry Styles
    ↓
  • Hollywood Undead
    ↓
  • Hans Zimmer
    ↓
  • HIM
    ↓
  • Hurts
    ↓
  • Haddaway
    ↓
  • Хания Фархи
    ↓
  • Hamilton (musical)
    ↓
  • Halestorm
    ↓
  • Helloween
    ↓
  • Hippie Sabotage
    ↓
  • Hoobastank
    ↓
  • He is We
    ↓
  • Hilary Duff
    ↓
  • Hollies, The
    ↓
  • HAVANA
    ↓
  • Hole
    ↓
  • (hed) P.E.
    ↓
  • Hooverphonic
    ↓
  • Handsome Family, The
    ↓
  • H.E.R.
    ↓
  • Hammerfall
    ↓
  • Heaven Shall Burn
    ↓
  • Hess is more
    ↓
  • Hypocrisy
    ↓
  • HUGEL
    ↓
  • Heavy, The
    ↓
  • Helene Rolles
    ↓
  • Hämatom
    ↓
  • Hardkiss, The
    ↓
  • Heidi Montag
    ↓
  • Hypnogaja
    ↓
  • Hailee Steinfeld
    ↓
  • Hugo
    ↓
  • Heart
    ↓
  • Hugh Jackman
    ↓
  • Heldmaschine
    ↓
  • Hayley Westenra
    ↓
  • Helene Fischer
    ↓
  • Hayley Kiyoko
    ↓
  • Hinder
    ↓
  • Horse The Band
    ↓
  • HAIM
    ↓
  • Hall And Oates
    ↓
  • Highly Suspect
    ↓
  • half•alive
    ↓
  • Halou
    ↓
  • Hawk Nelson
    ↓

Just another day (оригинал Her Space Holiday)

Просто другой день (перевод Кудесница из Петрозаводска)

In that tiny bakery
В этой крошечной булочной
She fills her head with memories
Она наполняет свою голову воспоминаниями
Of the sweetest taste she's ever owned
О самом сладком вкусе, который когда-либо чувствовала:
A simple kiss wrapped in a bow
Простого безе, завернутого в бантик,
Slipped in a bag and taken home
Убранного в сумку и унесенного домой
A short address she doesn't know
По адресу, которого она не знает.
But she walks around with hopeful feet
Но она с надеждой передвигает ноги
Moving towards the day that they will meet
К тому дню, когда они встретятся...


It's just another day (3x)
Это просто ещё один день (3 раза)
In Candyland
В сладкой стране.
It's more than I can say
Это больше, чем я могу сказать.


Every morning starts the same
Каждое утро начинается одинаково:
She wakes at dawn and begins to bake
Она встает на рассвете и начинает печь.
She fills the bowls up lovingly
Она с любовью наполняет тарелку
And stirs the mix while whistling
И помешивает тесто, насвистывая
The simple tune of now's the time
Простой мотив: настало время,
You'll come knocking and you'll find
Когда ты придешь и постучишься, а затем застанешь
Me standing there with open arms
Меня, стоящую здесь с распростертыми объятиями,
Whispering I knew it all along
Шепчущую: я знала это с самого начала...


It's just another day (3x)
Это просто ещё один день (3 раза)
In Candyland
В сладкой стране.
It's more than I can stand
Это больше, чем я могу вынести.


The problem is when you're waiting around for something
Проблема заключается в том, что когда ты ждешь чего-то,
You have no idea if the thing that you're waiting for is waiting for you
Ты не имеешь понятия, ждёт ли то, чего ждёшь ты, тебя.
So all you can do is sit tight
Поэтому всё, что тебе остаётся, — не сдаваться...


She thinks it's not too much to ask
Она думает, что это не так уж и много — просить
To be back with her better half
О встрече со своей второй половинкой.
All of it is worth the wait
Всё это стоит ожидания.
Even if she doesn't know his name
Даже если она не знает его имени,
It's all part of the game
Это всего лишь часть игры.


It's just another day (7x)
Это просто ещё один день (7 раз)
In Candyland
В сладкой стране.
It's more than I can stand
Это больше, чем я могу вынести.




Х
Качество перевода подтверждено