Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Into Something Good исполнителя (группы) Herman's Hermits

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Into Something Good (оригинал Herman's Hermits)

Меня ожидает что-то хорошее (перевод Илья Тимофеев)

Woke up this mornin' feelin' fine
Просыпаюсь утром и чувствую себя прекрасно.
There's somethin' special on my mind
Вспоминаю о чем-то особенном:
Last night I met a new girl in the neighbourhood, whoa yeah
Прошлым вечером я встретил девчонку, новенькую в нашей округе, ах да!
Somethin' tells me I'm into something good
Что-то говорит о том, что меня ждёт что-то хорошее.
(Somethin' tells me I'm into somethin')
(Что-то говорит мне, что что-то меня ждёт.)


She's the kind of girl who's not too shy
Она из тех девчонок, которые не из робкого десятка,
And I can tell I'm her kind of guy
И, похоже, я тоже ей по вкусу.
She danced close to me like I hoped she would
Она танцевала, прижавшись ко мне, на что я и надеялся.
(she danced with me like I hoped she would)
(Она танцевала со мной, на что я и надеялся.)
Somethin' tells me I'm into something good
Что-то говорит о том, что меня ждёт что-то хорошее.
(Somethin' tells me I'm into somethin')
(Что-то говорит мне, что что-то меня ждёт.)


We only danced for a minute or two
Мы танцевали только минуту или две,
But then she stuck close to me the whole night through
Но потом она держалась рядом со мной весь вечер.
Can I be fallin' in love
Может, я влюбился?
She's everthing I've been dreamin' of
(Она та, о которой я мечтал.)
She's everthing I've been dreamin' of
Она та, о которой я мечтал.


I walked her home and she held my hand
Я проводил её домой, она держала меня за руку.
I knew it couldn't be just a one-night stand
Я знал, что не будет свиданием на один вечер.
So I asked to see her next week and she told me I could
В общем, я спросил, встретимся ли мы на неделе и она сказала, что могли бы.
(I asked to see her and she told me I could)
(Я спросил, встретимся ли мы, и она сказала, что могли бы.)
Somethin' tells me I'm into something good
Что-то говорит о том, что меня ждёт что-то хорошее.
(Somethin' tells me I'm into somethin')
(Что-то говорит мне, что что-то меня ждёт.)
(Somethin' tells me I'm into somethin', ahhh)
(Что-то говорит мне, что что-то меня ждёт, а-а-а)


I walked her home and she held my hand
Я проводил её домой, она держала меня за руку.
I knew it couldn't be just a one-night stand
Я знал, что не будет свиданием на один вечер.
So I asked to see her next week and she told me I could
В общем, я спросил, встретимся ли мы на неделе и она сказала, что могли бы.
(I asked to see her and she told me I could)
(Я спросил, встретимся ли мы, и она сказала, что могли бы.)
Somethin' tells me I'm into something good
Что-то говорит о том, что меня ждёт что-то хорошее.
(somethin' tells me I'm into somethin')
(Что-то говорит мне, что что-то меня ждёт.)
Somethin' tells me I'm into something good
Что-то говорит о том, что меня ждёт что-то хорошее.
(somethin' tells me I'm into somethin')
(Что-то говорит мне, что что-то меня ждёт.)
To something good, oh yeah, something good
Что-то хорошее, ага, что-то хорошее.
(somethin' tells me I'm into somethin')
(Что-то говорит мне, что что-то меня ждёт.)
To something good, something good, something good
Что-то хорошее, что-то хорошее, что-то хорошее.




Х
Качество перевода подтверждено