Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Meilenweit исполнителя (группы) Unheilig

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Meilenweit (оригинал Unheilig)

За тысячи миль (перевод Елена Догаева)

Komm lass' uns gehen
Давай пойдём,
Ohne still zu stehen,
Не останавливаясь,
Immer weiter geradeaus.
Всё дальше прямо вперёд.


Den Blick nach vorn, ohne Ziel,
Смотреть вперёд, не имея цели,
Schritt für Schritt,
Шаг за шагом,
Lass' uns nicht mehr zurückschauen.
Давай больше не оглядываться назад.


Wir halten uns fest,
Мы крепко держимся друг за друга,
Lassen alles andere los,
Отпускаем всё остальное,
Wir geben uns niemals auf.
Мы никогда не сдаёмся.


Alles auf Anfang, irgendwo
Всё с начала, где-нибудь
Bauen Neues für uns auf.
Построим для себя новое.


Komm lass' uns gehen
Давай пойдём
Meilenweit, einmal um die ganze Welt,
За тысячи миль вокруг всего света
Den Koffer voller Träume,
С чемоданом, полным мечтаний,
Die Freiheit im Gepäck,
Со свободой в багаже.
So viel noch sehen,
Так много ещё предстоит увидеть!
Meilenweit, von Kontinent zu Kontinent,
За тысячи миль, с континента на континент,
Von Stadt zu Stadt
Из города в город,
Über Grenzen hinweg.
Через границы.


Immer weiter, ohne jede Angst,
Всё дальше, безо всякого страха,
Gegen den Strom,
Против течения,
Auch wenn Zweifel uns verfolgt.
Даже если сомнения преследуют нас.


Das Leben auf neu, irgendwann,
Когда-нибудь начать жизнь заново,
Für alles was uns bleibt.
Ради всего, что у нас остаётся:

Ради свободы и любви,
Für die Freiheit, und die Liebe,
Ради великих времён,
Für eine große Zeit,
Ради жизни и Божьего благословения,
Für das Leben, und Gottes Segen,
Ради нас... Да пребудет это вечно!
Für uns, auf dass er ewig bleibt.


Давай пойдём,
Komm lass' uns gehen,
Так много ещё предстоит увидеть!
So viel noch sehn'.


За тысячу миль.
1000 Meilen weit.


Давай пойдём!
Komm lass uns gehen.


Давай пойдём
Komm lass' uns gehen
За тысячи миль,
Meilenweit,
Так много ещё предстоит увидеть!
So viel noch sehen,
За тысячи миль, с континента на континент,
Meilenweit, von Kontinent zu Kontinent,
Из города в город,
Von Stadt zu Stadt,
Через границы,
Über Grenzen hinweg,
Давай пойдём!
Komm lass' uns gehen.

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки