Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Best Friend's Boyfriend исполнителя (группы) Hilda & Thea Leora

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Best Friend's Boyfriend (оригинал Hilda & Thea Leora)

Парень лучшей подруги (перевод slavik4289 из Уфы)

We made footprints,
Мы оставляли наши следы на песке
Wrote our names in the sand
И писали на нём наши имена,
We were laughing
Мы смеялись,
And the wind took my hair
А ветер развевал мои волосы,
Oh-oh-oh-oh, wish I could let you know
О-о-о-о, как бы я хотела, чтобы ты узнал о том,


How my heart race
Как сильно бьётся моё сердце,
At the sound of your voice
Когда я слышу твой голос,
I get stupid
А когда ты рядом,
Everytime that you're close
То я веду себя, как ненормальная,
Oh-oh-oh-oh, just wanna let you know
О-о-о-о, я просто хочу, чтобы ты знал,


That I'm dreamin' about you every night
Что каждую ночь я мечтаю о тебе
I'm repeating every word you said
И повторяю каждое сказанное тобой слово.
I'm falling too fast
Я слишком сильно в тебя влюбилась
Just can't get you out of my head
И не могу выкинуть тебя из своей головы.


If you knew what I'm feeling,
Если ты знал о моих чувствах,
I'm feeling love
То это была любовь,
Would you dare to believe
Но осмелишься ты поверить в то,
In me and us
Что между нами что-то может быть?
Another time, another life
Может, в другой раз или в другой жизни,
I'm only dreamin'
Я просто размечталась.
If we were the last ones
А если бы мы остались единственными
In this world
В этом мире,
And maybe then we'll have
Может быть, тогда
Chance for us
У нас был бы шанс.
I'm right here, you're so near
Вот она я, и ты рядом со мной,
There's only one thing
Лишь одна проблема –
You're my best friend's boyfriend
Ты - парень моей лучшей подруги.


My head is spinnin'
Голова кружится –
It's so hard to get cool
Так трудно оставаться равнодушной,
When I see her smilin'
Когда я вижу, как она улыбается,
While she looks at you
Когда ты рядом с ней,
Oh-oh-oh-oh, wish I could let it go
О-о-о-о, как бы я хотела дать чувствам волю.


I'm falling so fast
Я слишком сильно в тебя влюбилась
Oh God, get you out of my head
Боже, как бы я хотела не думать о тебе.


If you knew what I'm feeling,
Если ты знал о моих чувствах,
I'm feeling love
То это была любовь,
Would you dare to believe
Но осмелишься ты поверить в то,
In me and us
Что между нами что-то может быть?
Another time, another life
Может, в другой раз или в другой жизни,
I'm only dreamin'
Я просто размечталась.
If we were the last ones
А если бы мы остались единственными
In this world
В этом мире,
And maybe then we'll have
Может быть, тогда
Chance for us
У нас был бы шанс.
I'm right here, you're so near
Вот она я, и ты рядом со мной,
There's only one thing
Лишь одна проблема –
You're my best friend's boyfriend
Ты - парень моей лучшей подруги.


I'm falling too fast
Я слишком сильно в тебя влюбилась
Oh God, get you out of my head
Боже, как бы я хотела не думать о тебе.


If you knew what I'm feeling,
Если ты знал о моих чувствах,
I'm feeling love
То это была любовь,
Would you dare to believe
Но осмелишься ты поверить в то,
In me and us
Что между нами что-то может быть?
Another time, another life
Может, в другой раз или в другой жизни,
I'm only dreamin'
Я просто размечталась.
If we were the last ones
А если бы мы остались единственными
In this world
В этом мире,
And maybe then we'll have
Может быть, тогда
Chance for us
У нас был бы шанс.
I'm right here, you're so near
Вот она я, и ты рядом со мной,
There's only one thing
Лишь одна проблема –
You're my best friend's boyfriend
Ты - парень моей лучшей подруги.


My best friend's
Моей лучшей подруги...
You're my best friend's boyfriend
Ты – парень моей лучшей подруги.
Х
Качество перевода подтверждено