Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Modern Day Cain исполнителя (группы) I Don't Know How But They Found Me

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Modern Day Cain (оригинал I Don't Know How But They Found Me)

Современный Каин (перевод Perkish)

Dance
Танцуй,
Dance
Танцуй,
That's enough
Достаточно.


A modern concussion
Потрясение сегодняшнего дня,
The room is on fire
Вся комната горит,
You're an upstanding model
А ты – образцовая модель
Of a modern day Cain
Современного Каина
With impeccable style
C безупречным стилем.


So now you've done a little wrong
Но сейчас ты совершил ошибку
And you need to be forgiven
И тебе нужно прощение
By the vicar and the company you keep
От священника и компании.
And then you conjure up a fiction
Тогда ты наколдуешь историю,
To get the pretty girl to listen
Чтобы заставить симпатичных девушек слушать.


This is the sin
Это грех,
That I will confess to release myself
В котором я исповедуюсь, чтобы освободить себя
From consequence
От последствий,
And everyone can tell
Все это понимают.


The moral objections
Моральные возражения
To something so profane
Против чего-то богохульного.
Oh but the deepest of convictions
О, но самые глубокие убеждения –
Are the darkest positions
Самые мрачные;
Little remissions for the varicose vain
Небольшая ремиссия для раздутого тщеславия.


So now you've done a little wrong
Сейчас ты совершил ошибку
And you swear you didn't do it
И клянешься, что не делал этого,
But volition left you burdened with a curse
Но твой выбор оставил на тебе бремя проклятья.
And then you conjure up a fiction
Тогда ты выдумываешь историю,
To get the pretty girls to listen
Чтобы заставить симпатичных девушек слушать.


This is the sin
Это грех,
That I will confess to release myself
В котором я исповедуюсь, чтобы освободить себя
From consequence
От последствий,
And everyone can tell
Все это понимают.


This is the sin
Это грех,
That I will confess to release myself
В котором я исповедуюсь, чтобы освободить себя
From consequence
От последствий,
And everyone can tell
Все это понимают.


This is the sin
Это грех,
That I will confess to release myself
В котором я исповедуюсь, чтобы освободить себя
From consequence
От последствий,
And everyone can tell
Все это понимают.


And everyone can tell [3х]
Все это понимают. [3х]
Х
Качество перевода подтверждено