Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nobody Likes the Opening Band исполнителя (группы) I Don't Know How But They Found Me

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nobody Likes the Opening Band (оригинал I Don't Know How But They Found Me)

Никому не нравится группа на разогреве (перевод Perkish)

Oh, come and see the opening band
О, приходите посмотреть на группу на разогреве.
Now that you've got your tickets and beverages in hand
Теперь, когда вы получили свои билеты и напитки уже у вас в руках,
They look so tired
Они выглядят усталыми,
Sound uninspired
Звучат не вдохновляюще,
Guitars are secondhand
Гитары подержаны,
'Cause no one likes an opening band
Потому что никому не нравится группа на разогреве.


Nobody likes the opening band
Никому не нравится группа на разогреве.
Their set time's far too early and I've never heard of them
Их представление заканчивается слишком рано, и я никогда о них не слышал.
And chances are
У них нет шансов,
They won't go far
Они не далеко уйдут,
Career is sure to end
Их карьера неминуемо подойдёт к концу,
'Cause no one likes an opening band
Потому что никому не нравится группа на разогреве.


Oh unfamiliar things will make us nervous
О, незнакомые вещи заставляют нас волноваться,
But singing here for you gives me a purpose, so...
Но выступление перед вами даёт мне цель в жизни, так что...


Take pity on the opening bands
Сжальтесь над группами на разогреве,
'Cause no one came to see them
Потому что никто не пришел их послушать,
Except their mum and dad
Кроме мамы и папы.
But if you lend an ear and give them just one little chance...
Но если вы прислушаетесь и дадите им один маленький шанс...


You may just like the opening band
Вам может понравиться группа на разогреве.
Х
Качество перевода подтверждено