Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Yours (Use Me Anyway You Wanna) исполнителя (группы) Ike & Tina Turner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Yours (Use Me Anyway You Wanna) (оригинал Ike & Tina Turner)

Я твоя (Делай со мной, что хочешь) (перевод Алекс)

With my hands locked behind me
Со сцепленными за спиной руками
And my feet trying to find me
И ногами, еле поспевающими за мной,
I find ways to try to find you
Я пытаюсь найти тебя.
Just to get the chance to remind you
Просто чтобы у меня был шанс напомнить тебе,
That if you change your mind
Что если ты передумаешь
And don't leave me behind
И не оставишь меня здесь,
I'll be anyway you want me
Я буду такой, какой ты захочешь.
You're all I breath
Ты — все, чем я дышу.
You're all I need
Ты — все, что мне нужно,
And I'm anyway you want me
И я все равно хочу тебя.


Your love's got me chained
Твоя любовь приковала меня к себе.
I don't, I can't see no other man
Я не хочу, я не могу встречаться ни с одним другим.
I don't want no no other romance
Мне не нужен никакой другой роман.
I just want you to give me a chance
Я просто хочу, чтобы ты дал мне шанс,
'Cause you say that you know
Потому что ты говоришь, что знаешь,
That somebody somewhere truly needs you
Что кто-то где-то по-настоящему нуждается в тебе.
Well the someone is me
Что ж, этот кто-то — я.
You've got me eating by the tip of your finger
Ты заставляешь меня есть кончиками пальцев.
Do you remember
Ты помнишь?


Here's my lips
Вот мои губы.
You take em, you make em
Ты берешь их, ты заставляешь их
Do as you wish
Делать то, что ты хочешь.
You use 'em, abuse 'em
Ты используешь их, издеваешься над ними,
I'll be your witch
Я буду твоей ведьмой.
Voodoo em, misuse em
Ты колдуешь над ними, злоупотребляешь ими.
I'll be your snitch
Я буду твоей ябедой.
You name it I'll tame it
Назови что-то, и я приручу это.
Here's my heart
Вот мое сердце.
You can break it apart any way you want to
Ты можешь разбивать его, как хочешь.
I'll show lovin' like a burnin' fire
Я покажу, что люблю тебя, как обжигающий огонь.
It takes me higher and higher
Это возносит меня все выше и выше.


Any way you want me [2x]
Как ты захочешь, такой и я буду с тобой. [2x]


Sittin' here thinkin' about the fellas I left
Я сижу и думаю о парнях, которых я бросила,
But you I can't forget
Но тебя я не могу забыть.
It's up to you
Только тебе решать,
To say when we're through
Когда мы закончим,
'Cause I'm anyway you want me
Потому что я все равно буду тебе нужна.
What would I give
Что бы я не отдала,
To have to hold
Чтобы обладать тобой.
I'm keepin' this
Я сохраню это при себе.
To me I see
Я понимаю для себя:
You close to me
Ты рядом со мной.
Do what you want
Делай, что хочешь.
Do keep me please
Не отпускай меня, прошу!
We like you like
Ты нам нравишься,
Be like your wife
Я буду тебе, как жена.
Do me as you want
Делай со мной, что хочешь
All day and night
Весь день и всю ночь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки