Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Use Me исполнителя (группы) Ike & Tina Turner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Use Me (оригинал Ike & Tina Turner)

Используешь меня (перевод Алекс)

My friends feel it's their appointed duty
Мои друзья считают, что это их прямая обязанность.
They keep trying to tell me
Они продолжают пытаться сказать мне,
All you want to do is use me
Что всё, чего ты хочешь, — это использовать меня,
But my answer, yeah to all that use me stuff
Но я отвечаю "да" на все эти "используй меня".
I want to spread the news
Я хочу поделиться новостью:
That if it feels this good getting used
Что, если это так приятно, когда привыкаешь?
You just keep on using me
Ты просто продолжаешь использовать меня,
Until you use me up [2x]
Пока не измотаешь. [2x]


My brother sit me right down and he talked to me
Мой брат усадил меня рядом и поговорил со мной.
He told me that I ought not to let you just walk on me
Он сказал, что я не должна позволять тебе просто так бросить меня.
And I'm sure he meant well
И я уверена, что он хотел как лучше,
Yeah, but when our talk was through
Да, но когда наш разговор подошел к концу,
I said, brother, if you only knew
Я сказала: брат, если бы ты только знал,
You'd wish that you were in my shoes
Ты бы пожалел, что не был на моем месте.
You just keep on using me
Ты просто продолжаешь использовать меня,
Until you use me up [2x]
Пока не измотаешь. [2x]


Sometimes, it's true
Иногда, это правда,
You really do abuse me
Ты действительно издеваешься надо мной.
You get me in a crowd of high-class people
Ты вводишь меня в общество высококлассных людей,
And then you act real rude to me
А потом ведешь себя со мной очень грубо.
But, oh baby, baby, baby, baby
Но, о, милая, милая, милая, милая, милая,
When you love me, I can't get enough
Когда ты любишь меня, я не могу насытиться.
I want to spread the news
Я хочу поделиться новостью:
That if it feels this good getting used
Что если это так приятно — привыкнуть.
Girl, you just keep on using me
Девочка, ты просто продолжаешь использовать меня,
Until you use me up [2x]
Пока не измотаешь. [2x]


Talkin' 'bout you usin' people
Я говорю о том, что ты используешь людей.
It all depends on what you do
Все зависит от того, что ты делаешь.
It ain't too bad the way you're usin' me
То, как ты меня используешь, не так уж плохо.
'Cause I sure am usin' you to do the things you do
Потому что я уверен, что использую тебя, чтобы делать то, что ты делаешь,
To do the things you do
Делать то, что ты делаешь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки