Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни He Belongs to Me* исполнителя (группы) Ike & Tina Turner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

He Belongs to Me* (оригинал Ike & Tina Turner)

Он принадлежит мне (перевод Алекс)

He's got everything he needs, he's an artist and he don't look back
У него есть все, что ему нужно, он художник, и он не оглядывается назад.
He's got everything he needs, he's an artist and he don't look back
У него есть все, что ему нужно, он художник, и он не оглядывается назад.
He can take the dark out of the nighttime and turn the daytime black
Он может рассеять тьму ночи и сделать день светлым.


You will start out standing, proud to steal him anything he sees
Ты начнешь карьеру, гордясь тем, что крадешь у него все, что он видит.
You'll start out standing, proud to steal him anything he sees
Ты начнешь карьеру, гордясь тем, что крадешь у него все, что он видит,
But you'll wind up just peeking through a keyhole on your knees
Но в итоге просто будешь подглядывать в замочную скважину, стоя на коленях.


Oh no, he never, ever stumbles, 'cause he got no place to fall
О нет, он никогда, никогда не споткнется, потому что ему некуда упасть.
No, no, no, no, no, he never stumbles, 'cause the man ain't got no place to fall
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, он никогда не споткнется, потому что ему некуда упасть.
He's nobody's child and the law can't touch him at all
Он ничей ребенок, и закон вообще не может его тронуть.


He wears an Egyptian ring that sparkles just before he speaks
Он надевает египетское кольцо, которое сверкает перед тем, как он заговорит.
He wears an Egyptian ring and it sparkles before he speaks
Он надевает египетское кольцо, которое сверкает перед тем, как он заговорит.
The man is a hypnotist collector and you are a walking antique
Этот человек — гипнотизер-коллекционер, а ты — ходячий антиквариат.


Bow down to him on Sundays and salute him when his birthday comes
Кланяйтесь ему по воскресеньям и приветствуйте его в день рождения.
Bow down to him on Sundays and salute him when his birthday comes
Кланяйтесь ему по воскресеньям и отдавайте честь в его день рождения.
For Halloween, buy him a trumpet but for Christmas, buy him a gun
Купите ему трубу на Хэллоуин, а на Рождество — ружье.


He's got everything he needs, he's an artist and he don't look back [2x]
У него есть все, что ему нужно, он художник и не оглядывается назад. [2x]




* — Кавер на композицию He Belongs To Me* в оригинальном исполнении Bob Dylan

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки