Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oh Baby! (Things Ain't What They Used to Be) исполнителя (группы) Ike & Tina Turner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Oh Baby! (Things Ain't What They Used to Be) (оригинал Ike & Tina Turner)

О, малыш! (Всё уже не так, как прежде) (перевод Алекс)

Things ain't what they used to be, darling, can't you see?
Все уже не так, как раньше, дорогой, разве ты не видишь?
The reason why, I reply
В чем причина? Я отвечаю:
Look at you and me
Посмотри на себя и на меня.
Your love is fading like a cloud when raindrops start to fall
Твоя любовь тает, как облако, когда начинают падать капли дождя.
I used to make you be so proud, now you don't feel at all
Раньше ты мной гордился, а теперь ты совсем этого не чувствуешь.
Oh, oh... when you kiss me, my heart fills with desire
О, о... когда ты целуешь меня, мое сердце наполняется желанием,
But now, your kisses are cold, cold like water on my soul
Но сейчас твои поцелуи холодны, как вода в моей душе.


Baby! (Baby...) Now tell me, is it true? (Is it true?)
Малыш! (Малыш...) Скажи мне, это правда? (Это правда?)
Oh, baby! (Baby...) Am I losing you? (Losing you...)
О, малыш! (Малыш...) Я теряю тебя? (Теряю тебя...)


Oh! I said things ain't what they used to be, darling, can't you tell?
О! Я сказала, что все уже не так, как раньше, дорогой, разве ты не видишь?
We were so close when we first met, but now you just don't care
Мы были так близки, когда впервые встретились, но теперь тебе просто все равно.
You always loving me, oh so kind, never leavin' me behind
Ты всегда любил меня, ты был такой добрый, ты никогда не оставлял меня одну.
Now you're tellin' me "Ain't got time" - I know there must someone else on your mind
Сейчас ты говоришь мне, что у тебя нет времени. Я знаю, что у тебя на уме кто-то другой.


Oh, baby! (Baby...) I can't go on like this! (I can't go on like this!)
О, малыш! (Малыш...) Я так больше не могу! (Я так больше не могу!)
Oh, baby! It's like I don't exist! (They used to be...)
О, малыш! Меня как будто не существует! (Раньше все было...)
Oh, baby! (Things ain't what they used to be...) [3x]
О, малыш! (Все уже не так, как прежде...) [3x]
(Things ain't what they used to be...)
(Все уже не так, как прежде...)
Х
Качество перевода подтверждено