Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Up in Heah исполнителя (группы) Ike & Tina Turner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Up in Heah (оригинал Ike & Tina Turner)

Возвысить тебя (перевод Алекс)

I used to live in the country, brought up by the old folks' rules
Я жила в деревне, воспитанная по правилам стариков.
My pa was a preaching pastor, and my ma taught Sunday school
Мой отец был пастором-проповедником, а мама преподавала в воскресной школе.
I was told about devilish people who lived just to do no good
Мне рассказывали оо одержимых дьяволом людях, которые жили только для того, чтобы не делать ничего хорошего.
All I knew was my religion, and how to serve the best I could
Все, что я знала, — это моя религия и то, как служить наилучшим образом.
I always knew about the son of evil - could lead a woman to no good
Я всегда знала, что сын зла не доведет женщину ни до чего хорошего.


He used to get me from the church window, telling me I wouldn't be missed
Он обычно вытаскивал меня из окна церкви, говоря, что по мне не будут скучать,
Promising we'd just hold hands, and maybe just one little kiss
Обещая, что мы просто будем держаться за руки и, может быть, всего лишь один маленький поцелуй.
It was hard on me, backsliding - I'm disowned by my family
Мне было тяжело идти на попятную — моя семья отреклась от меня.
But I'd do it all over again, that's how good it is to me
Но я бы сделала это снова — вот настолько хорошо мне было.
But now, I'm the daughter of evil, and I'm trying to get you up in heah, up in heah
Но теперь я дочь зла, и я пытаюсь возвысить тебя, возвысить...
Oh, up in heah, up in heah
О, возвысить тебя, возвысить тебя...
Up in heah! (Up in heah...) Oh, up in heah... (Up in heah...)
Возвысить тебя! (Возвысить тебя...) О, возвысить тебя... (Возвысить тебя...)
Up in heah! (Up in heah...) Oh, oh... (Up in heah...)
Возвысить тебя! (Возвысить тебя...) О, о... (Возвысить тебя...)


It's hard on you when you leave home, and your people say you're on your own
Тебе тяжело, когда ты уходишь из дома, а твои предки говорят, что ты сама по себе,
When you're walkin' in the streets, and you haven't a meal all week
Когда ты ходишь по улицам и всю неделю ничего не ешь.
Oh, up in heah! (Up in heah!) Up in heah... (Up in heah!)
О, я пытаюсь возвысить тебя! (Возвысить тебя!) Возвысить... (Возвысить тебя!)


It's cold on this path of evil - the dew falls heavy and hard
На этой тропе зла холодно — роса падает обильно и жестко,
While I wait at bars and grills, commercial love, commercial thrill
Пока я жду в барах и грилях любовь и кайф за деньги.
But I remember the righteous living, and doing all I knew for good
Но я помню, как жила праведно и делала все, что знала, во благо.
If I could change this corruption, you know I would if I only could
Если бы я могла изменить это разложение, ты знаешь, я бы сделала это, если бы только могла,
But now, now, I'm the daughter of evil, and I'm trying to get you up in heah, up in heah
Но сейчас, сейчас, я дочь зла, и я пытаюсь возвысить тебя, да, возвысить, да!
Oh, up in heah... (Up in heah...)
О, возвысить тебя... (Возвысить тебя...)


[2x:]
[2x:]
Up in heah! (Up in heah...) Oh, up in heah... (Up in heah...)
Возвысить тебя! (Возвысить тебя...) О, возвысить тебя... (Возвысить тебя...)
Up in heah! (Up in heah...) Oh, oh... (Up in heah...)
Возвысить тебя! (Возвысить тебя...) О, о... (Возвысить...)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки