Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Know (You Don't Love Me No More) исполнителя (группы) Ike & Tina Turner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Know (You Don't Love Me No More) (оригинал Ike & Tina Turner)

Я знаю (что ты меня больше не любишь) (перевод Алекс)

Mmm, I know that you don't love me no more, no more, no more
Ммм, я знаю, что ты меня больше не любишь, больше не любишь, больше не любишь...
And I, I just don't want to be hurt no more, no, no, no more...
И я, я просто больше не хочу, чтобы мне причиняли боль, нет, нет, нет...
Because I, I've loved so hard, that everything I did, you know it was no joy
Потому что я, я любила так сильно, что все, что я делала, не приносило радости.
But if you can't love me right, baby, I don't want you to love me at all...
Но если ты не можешь любить меня по-настоящему, милый, я не хочу, чтобы ты любил меня вообще...


Oh, oh, oh, I know that you don't love me no more, no more! No more!
О, о, о, я знаю, что ты больше не любишь меня, больше не любишь! Больше не любишь!
And I, I don't wanna be hurt no more, no, no, no more...
И я, я больше не хочу, чтобы мне причиняли боль, нет, нет, больше не хочу...
Because I, I've loved so hard, everything I did, darlin', it was no joy
Потому что я, я так сильно любила, все, что я делала, дорогой, не приносило радости.
But if you can't love me right, baby, I just don't... I don't want you to love me at all...
Но если ты не можешь любить меня по-настоящему, милый, я просто не буду... Я вообще не хочу, чтобы ты меня любил...
Oh, no, no!
О, нет, нет!


Yes, I can tell you that I know that you don't love me no mo'! No mo'! No mo'!
Да, я могу сказать тебе, что я знаю, что ты больше не любишь меня! Больше не любишь! Больше не любишь!
And I, I don't wanna be hurt no more! Oh, no I don't!
И я, я больше не хочу, чтобы мне причиняли боль! О, нет, не хочу!
Ain't no of me cryin', just because, just because you put me down!
Я не плачу только из-за того, что ты меня отвергаешь!
But if you can't love me right, baby, I just don't, don't want you to love me at all...
Но если ты не можешь любить меня по-настоящему, малыш, я просто не хочу, чтобы ты вообще любил меня...


Oh, no, no! 'Cause I know... oh, yes, I know...
О, нет, нет! Потому что я знаю... о, да, я знаю...
Oh, I know... ooh, I know...
О, я знаю... о, я знаю...
Baby, I know... I'm tryna tell you that I know
Милый, я знаю... Я пытаюсь сказать тебе, что я знаю...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки