Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Can't Miss Nothing That You Never Had исполнителя (группы) Ike & Tina Turner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Can't Miss Nothing That You Never Had (оригинал Ike & Tina Turner)

Ты не можешь скучать по тому, чего у тебя никогда не было (перевод Алекс)

No puedes míster, porque nunca lo has tenido
Ты не можешь, мистер, потому что у тебя никогда этого не было...


All of my friends are asking me why
Все мои друзья спрашивают меня, почему
I didn't shed a tear when you've told me goodbye
Я не проронила ни слезинки, когда ты сказала мне: "Прощай!"
I never, never, never make a fool of myself
Я никогда, никогда, никогда не выставляю себя дурой,
'Cause if the boy don't want you, he must have somebody else, and
Потому что, если ты не нужна парню, значит, у него есть кто-то другой.


You can't miss nothing
Ты ничего не можешь скучать,
No puedes míster
Нет, мистер,
You can't miss nothing that you never had
Ты не можешь скучать по тому, чего у тебя никогда не было.


My mama once told me when I was a girl
Моя мама однажды сказала мне, когда я была маленькой девочкой,
She even said one day that I would fall in love
Однажды, сказала она, я влюблюсь.
To make a real sure that I was loved in return
Чтобы по-настоящему убедиться, что меня любят в ответ,
And that's the only way that my heart would confirm
И это единственный способ, которым мое сердце может в этом увериться.


And you can't miss nothing
И ты не можешь скучать по чему-то,
No puedes míster
Нет, мистер,
You can't miss nothing that you never had
Ты не можешь скучать по тому, чего у тебя никогда не было.


Boys can come and go as they choose
Парни могут приходить и уходить, когда захотят,
But no one will never me leave me singing the blues
Но никто и никогда не оставит меня, когда я тоскую.
My heart feels empty then I've lost the key
В моем сердце пусто, значит, я потеряла ключ к разгадке
To make it unsure, no one were left to hurt me
Чтобы не осталось сомнений, что никого не осталось никого, кто мог бы причинить мне боль.


This way you can't miss nothing
Так что ты не можешь скучать по чему-то,
No puedes mister
Не можешь, мистер,
You can't miss nothing that you never had
Ты не можешь скучать по тому, чего у тебя никогда не было.
Х
Качество перевода подтверждено