Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keep on Pushin'* исполнителя (группы) Ike & Tina Turner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Keep on Pushin'* (оригинал Ike & Tina Turner)

Продолжай двигаться вперед (перевод Алекс)

Keep on pushin' [2x]
Продолжай двигаться вперед! [2x]


I've got to keep on pushing
Я должна продолжать двигаться вперед.
I can't stop now
Я не могу остановиться.
Move up a little higher
Поднимись немного выше
Some way, somehow
Как хочешь, так или иначе.


'Cause I've got my strength
Потому что у меня есть силы,
And it don't make sense
Бессмысленно
Not to keep on pushin'
Прекратить двигаться вперед.


Hallelujah, hallelujah
Аллилуйя, аллилуйя!
Keep on pushin'
Продолжай двигаться вперед!


Now maybe some day
Может быть, когда-нибудь
I'll reach that higher goal
Я достигну высшей цели.
I know that I can make it
Я знаю, что смогу это сделать
With just a little bit of soul
С частичкой души,
'Cause I've got my strength
Потому что у меня есть силы.
And it don't make sense
Бессмысленно
Not to keep on pushin'
Прекратить двигаться вперед.


Now look-a look (look-a look)
Посмотри-ка! (Посмотри-ка!)
A-look-a yonder
Посмотри-ка вон туда!
What's that I see
Что это я вижу?
A great big stone wall
Огромная каменная стена
Stands there ahead of me
Стоит там передо мной,
But I've got my pride
Но у меня есть гордость,
And I'll move on aside
И я отойду в сторону
And keep on pushin'
И продолжу двигаться вперед.


Hallelujah, hallelujah
Аллилуйя, аллилуйя!
Keep on pushin' [2x]
Продолжай двигаться вперед! [2x]




* — Кавер на композицию Keep On Pushin' в оригинальном исполнении The Impressions

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки