Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Paid Me Back with My Own Coins исполнителя (группы) Ike & Tina Turner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Paid Me Back with My Own Coins (оригинал Ike & Tina Turner)

Ты отплатил мне той же монетой (перевод Алекс)

I need a broad mind
Мне нужно открыть душу,
To sleep away of memories
Чтобы очнуться от воспоминаний,
'Cause I try, try, try
Потому что я пытаюсь и пытаюсь,
But there's no way together
Но мы никак не можем быть вместе.
What can I tell my heart?
Что я могу сказать своему сердцу?
My whole life is torn apart
Моя жизнь разорвана на части.
You paid me back
Ты отплатил мне
With my own coins
Той же монетой.


All day long, I wait for your coins
Весь день напролет я жду, чем ты мне отплатишь,
And I think alone all night
И я думаю в одиночестве всю ночь.
I wait for hurt to leave
Я жду, когда боль уйдет.
My heart is dying
Мое сердце умирает,
And only you can save it
И только ты можешь спасти его.
You paid me back
Ты отплатил мне,
Oh, you paid me back
О, ты отплатил мне
With my own coins
Той же монетой.


Gimme back the hope
Верни мне надежду,
That I once got from you
Которую я когда-то получила от тебя,
Gimme back the hand
Протяни мне руку помощи.
That always helped me through
Это всегда помогало мне справиться с трудностями.
If I can have just one more chance
Если бы у меня был еще хоть один шанс,
I know I could make it with you
Я знаю, что у меня бы с тобой всё получилось,
'Cause now you paid me back
Потому что ты отплатил мне,
Yes, you have
Да, ты сделал это,
With my own, with my own coins
Той же, той же монетой.


You paid me back
Ты отплатил мне,
Oh yes, you have
О да, ты отплатил мне,
But I still want you back
Но я все равно хочу, чтобы ты вернулся.
Gimme a chance
Дай мне шанс,
Just gimme your hand
Просто дай мне свою руку.
Save my heart
Спаси мое сердце.
Gimme a start
Дай мне начать.


I wait for your coins
Я жду, чем ты мне отплатишь,
Are you lucky?
Ты счастлив?
Make this hurt
Ты причиняешь мне боль,
Believe me
Поверь мне.


'Cause you paid me back, yeah
Потому что ты отплатил мне той же монетой, да.
You paid me back [2x]
Ты отплатил мне той же монетой, [2x]
With my own coins
Той же монетой.
You paid me back
Ты отплатил мне.
Save my heart
Спаси мое сердце!
Oh, back
О, вернись!
Oh, I want you back
О, я хочу, чтобы ты вернулся.
Gimme a chance
Дай мне шанс,
Save your heart and go back
Спаси свое сердце и вернись.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки