Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chopper исполнителя (группы) Ike & Tina Turner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chopper (оригинал Ike & Tina Turner)

Чоппер (перевод Алекс)

I was layin' in the front yard yesterday
Вчера я лежала во дворе перед домом.
I thought I heard a noise coming my way
Мне показалось, я услышала какой-то шум рядом с собой.
I turned and looked and much to my surprise
Я обернулась посмотреть, и, к своему большому удивлению,
There he stood with a chopper by his side
Там стоял он рядом с чоппером. 1


Ooh, the man and the chopper
О, мужчина и чоппер,
A king and queen seater
Место для короля и королевы,
It had a sissy bar with a scorpion on the back
Там была спинка для пассажира с изображением скорпиона.


He said they call me it and that's what I am
Он сказал: меня так называют, и я такой и есть.
I've been ridin' for a week and tired I am
Я катался неделю и очень устал.
Oooh that drink would really be kind of nice
О-о-о, этот напиток был бы очень кстати,
But some down home lovin' would be just out of sight
Но семейная любовь была просто скрыта от посторонних глаз.


Ooh, it was the man and the chopper
О, мужчина и чоппер,
A king and queen seater
Место для короля и королевы,
It had a sissy bar with a scorpion on the back
Там была спинка для пассажира с изображением скорпиона.


I said come in 'cause I dug him on the first sight
Я сказала "заходи", потому что он понравился мне с первого взгляда.
I said you're just the kind of guest I need tonight
Я сказала: ты как раз тот гость, который мне нужен сегодня вечером.
He'd made that neat and drank to his heart's delight
Он сделал все аккуратно и выпил от души.
Actin' like he'd been there all his life
Он вел себя так, словно был здесь всю свою жизнь,
He took me in his arms so gently
Он так нежно обнимал меня,
Kissed my face all over, cheek-to-cheek
Целовал все мое лицо, от щеки до щеки.


Ooh, the man and the chopper
О, мужчина и чоппер,
A king and queen seater
Место для короля и королевы,
It had a sissy bar with a scorpion on the back
Там была спинка для пассажира с изображением скорпиона.


He made cold tears run up and down my spine
От него у меня по спине побежали холодный пот,
I did what I could to try an dmake the chopper mine
Я сделала все, что могла, чтобы попытаться сделать чоппер моим,
But I, I woke up the next morning in time to see
Но я, я проснулся на следующее утро как раз вовремя, чтобы увидеть,
The chopper pulling out and leaving me
Что чоппер заводится и оставляет меня одну.


Oooh, it was the man and the chopper
О, мужчина и чоппер,
A king and queen seater
Место для короля и королевы,
It had a sissy bar with a scorpion on the back
Там была спинка для пассажира с изображением скорпиона.





1 — Чоппер — тип мотоцикла, который появился в Калифорнии в к. 1950-х гг.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки