Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why I Sing the Blues исполнителя (группы) Ike & Tina Turner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why I Sing the Blues (оригинал Ike & Tina Turner)

Почему я пою блюз (перевод Алекс)

You all have been wonderin'
Вы все задавались вопросом,
Wonderin' why I sing the blues
Вопросом, почему я пою блюз?
You all have been wonderin'
Вы все задавались вопросом,
Wonderin' why I sing the blues
Вопросом, почему я пою блюз?
Yeah, you just listen
Да, просто послушай
And say you're me instead of you
И скажи, что ты — это я, а не ты.


Ah, you won't to or you do get married
Ах, ты женишься или нет
To someone for the rest of your life
На ком-то на всю оставшуюся жизнь?
Ah, you won't to or you do get married
Ах, ты женишься или нет
To someone for the rest of your life
На ком-то на всю оставшуюся жизнь?
Yes and there is always someone else
Да, и всегда есть кто-то другой,
Whenever you out of sight
Стоит тебе скрыться из виду.


You get the affection of a servant
У тебя привязанность слуги
The kindness of a slave
И доброта раба.
You get the affection of a servant
У тебя привязанность слуги
The kindness of a slave
И доброта раба.
Yeah, you get the love of a dog
Да, у тебя любовь собаки,
That can't even hear a word you say
Которая не слышит ни слова из того, что ты говоришь.


I try to say something people
Я пытаюсь что-то сказать людям,
Something just to pacify
Что-то, что успокоит их.
I try to say something people
Я пытаюсь что-то сказать людям,
Something just to pacify
Что-то, что успокоит их.
I might not have lived right all of my life
Возможно, я не всю свою жизнь прожила правильно
But people please believe me I've tried
Но, люди, прошу, поверьте мне, я пыталась.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки