Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tuesday исполнителя (группы) ILoveMakonnen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tuesday (оригинал ILoveMakonnen feat. Drake)

Вторник (перевод VeeWai)

[Chorus: ILoveMakonnen – ×4]
[Припев: LoveMakonnen – x4]
Club goin up, on a Tuesday,
Клуб разрывается во вторник,
Got your girl in the cut, and she choosey.
Зацепил твою девушку, а она разборчивая.


[Verse 1: Drake]
[Куплет 1: Drake]
Squad goin' up, nobody flippin' packs now,
Команда на подъёме, больше никто не толкает свёртки,
I just did three in a row, them shows is back-to-back-to-back now.
Только отыграл три подряд: концерты один за одним и за другим.
Put the world on our sound, you know PARTY and The Weeknd,
Подсадил весь мир на наше звучание, вы же знаете ПАТИ и Уикнда, 1
Ain't got no mothafuckin' time to party on the weekend.
Ни х**на нет времени тусоваться по выходным.
Tell Gelo, ‘Bring the juice, we about to get lit.'
Говорю Джело: "Тащи соку, сейчас курнём".
Fill the room up with some tings, one night off and this is it.
В комнате битком милок, одна ночь на отдых — и всё.
Always workin' OT, overtime and outta town,
Постоянно работаю сверхурочно и за городом,
Shit is crazy back home, it kills me that I'm not around.
Дома — полный крышеснос, меня убивает, что я не там.
I think we gettin' too deep, shit I'm talkin' might be too true.
Кажется, мы углубились, может, то, о чём я говорю, слишком реально.
Upstairs I got Xans in an Advil bottle, I don't take them shits,
Наверху у меня есть ксанакс и флакончик эдвила, сам я эту дрянь не глотаю, 2
But you do, so I got ‘em for you,
Но ты их пьёшь, так что они для тебя,
I don't need the pills, I'm just gon' have another drink,
Мне колёса не нужны, я просто выпью ещё,
And when I'm puttin' work in on a weekend,
И когда берусь за работу на выходных,
I'll look back on this, and think how we had the club goin' up.
Я оглядываюсь и вспоминаю, как мы разорвали клуб.


[Chorus: ILoveMakonnen – ×4]
[Припев: LoveMakonnen – x4]
Club goin up, on a Tuesday,
Клуб разрывается во вторник,
Got your girl in the cut, and she choosey.
Зацепил твою девушку, а она разборчивая.


[Verse 2: ILoveMakonnen]
[Куплет 2: ILoveMakonnen]
Workin Monday night, on the corner flippin hard,
Работаю в понедельник ночью, толкаю крэк на углу,
Made at least three thousand on the boulevard.
Заколотил минимум три тысячи на бульваре.
I've been workin graveyard shifts every other weekend,
Я вкалываю по ночам через выходные,
Ain't got no fuckin time to party on the weekend.
Ни х**на нет времени тусоваться по выходным.
I've been flippin in the house, makin juugs on the highway,
Я толкаю и дома, банчу на шоссе,
I've been ridin out of state, makin money like my way.
Выезжаю из штата — делаю деньги, как хочу.
I don't think that I should dance, I'm just gon' have another drink,
Не думаю, что мне стоит танцевать, я просто выпью ещё,
I'm doin my stance, you know, my molly pink,
Я принимаю позу, вы же знаете, у меня розовые экстази,
I got the loudest of the loud, you know, my gas stink,
У меня забористейшая из забористых, вы же знаете, от моей шмали разит,
My P.O. think I'm in the house, don't give a damn bout what she think.
Моя участковая думает, что я дома, но мне класть, что там она думает.


[Chorus: ILoveMakonnen – ×4]
[Припев: LoveMakonnen – x4]
Club goin up, on a Tuesday,
Клуб разрывается во вторник,
Got your girl in the cut, and she choosey.
Зацепил твою девушку, а она разборчивая.


[Bridge: ILoveMakonnen]
[Bridge: ILoveMakonnen]
And it ain't no way, no, how I made it on my own,
И ни фига, нет, я сам добился своего,
I made my own style, I don't think that I should stay,
Я создал собственный стиль, не думаю, что мне стоит прекращать,
You know, I gotta go, you're movin too fast,
Знаете, мне нужно идти, вы движетесь слишком быстро,
Don't wanna take it slow.
Не хотите тормозить.


[Chorus: ILoveMakonnen – ×4]
[Припев: LoveMakonnen – x4]
Club goin up, on a Tuesday,
Клуб разрывается во вторник,
Got your girl in the cut, and she choosey.
Зацепил твою девушку, а она разборчивая.









1 — PartyNextDoor — псевдоним канадского r&b-певца Джарона Энтони Братуайта. The Weeknd — псевдоним канадского r&b-певца Абеля Тесфайе.

2 — Ксанакс — торговое название алпразолама, анксиолитика, производного бензодиазепина средней продолжительности действия, которое используется для лечения тревожных расстройств, панических атак. Advil — торговая марка обезболивающего, жаропонижающего и противовоспалительного препарата от компании Pfizer.
Х
Качество перевода подтверждено