Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Smashing the Opponent исполнителя (группы) Infected Mushroom

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Smashing the Opponent (оригинал Infected Mushroom feat. Feat. Jonathan Davis (of KoЯN))

Сокрушая противника (перевод )

Smack me again
Снова наносишь мне удар, 1
And I can't believe it's true
И я не могу поверить, что это правда.
Smashing the opponent
Я не собирался
Was not my intention to do
Сокрушать противника,
Neither did you
Как и ты...


Foresee such an outcome
Предсказывая такой исход
To this unnecessary ending
Этой неподходящей концовки,
I wish I could retrace all my steps
Я хотел бы вернуться назад 2
And erase my mistakes
И стереть свои ошибки
With you
Вместе с тобой.


[2x:]
[2x:]
I wanted to say
Я хотел сказать,
You shouldn't suffer this way
Что тебе не стоит так страдать.
I wanted to say
Я хотел сказать,
I hope I can take it away
Что надеюсь всё это исправить. 3


Tempt me again and I will forget the truth
Снова соблазни меня, и я забуду истину.
Backing your decision
Поддержать твоё решение -
Was something I neglected to do
Это то, что я забыл сделать,
Even for you
Даже ради тебя.
If you feel rage
Если чувствуешь яростное желание
To strike me with revenge
Обрушить на меня свою месть,
I will be standing right here
Я буду стоять на этом самом месте
Waiting without fear
В бесстрашном ожидании
For you
Тебя.


[2x:]
[2x:]
I wanted to say
Я хотел сказать,
You shouldn't suffer this way
Что тебе не стоит так страдать.
I wanted to say
Я хотел сказать,
I hope I can take it away
Что надеюсь всё это исправить.





1 - дословно: снова меня шлёпаешь

2 - дословно: вернуться по своим следам

3 - дословно: забрать




Smashing the Opponent
Уничтожение врага (перевод Abigail)


Smack me again
Ударь меня еще раз,
And I can't believe it's true.
Я не могу поверить, что это правда.
Smashing the opponent
Уничтожение врага
Was not my intention to do,
Не было моей целью,
Nether did you.
Как и твоей.


Foresee such an outcome
Предвидев исход
To this unnecessary ending.
Такого ненужного конца,
I wish I could retrace all my steps
Я так хочу вернуться назад по своим же следам
And erase my mistakes
И исправить ошибки
With you.
С тобой.


I wanted to say
Я хотел сказать,
You shouldn't suffer this way.
Что тебе не обязательно так страдать,
I wanted to say
Я хотел сказать,
I hope I can take it away.
Что надеюсь, я смогу от этого избавиться.


Tempt me again and I will forget the truth,
Уговори меня опять - и я забуду правду,
Backing your decision
Поддержка твоего решения -
Was something I neglected to do
То, к чему я относился небрежно,
Even for you.
Даже ради тебя.
If you feel rage...
И если ты почувствуешь ярость...
To strike me with revenge,
Решишь отомстить мне,
I will be standing right here
Я буду стоять вот здесь
Waiting without fear
И ждать, не боясь,
For you.
Тебя.


I wanted to say
Я хотел сказать,
You shouldn't suffer this way.
Что тебе не обязательно так страдать,
I wanted to say
Я хотел сказать,
I hope I can take it away.
Что, надеюсь, смогу от этого избавиться.




Х
Качество перевода подтверждено