Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sa'eed исполнителя (группы) Infected Mushroom

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sa'eed (оригинал Infected Mushroom)

Саида (перевод Игорь Малиновский из Владивостока)

I feel ashamed, again and again
Чувствую стыд, снова и снова.
Nothing to give, and no one to blame
Ничего не поделать, и некого в этом винить.
During the day, I guess I'm okay
В течение дня я, кажется, в порядке.


At night, I sit by your side
Ночью я сижу подле тебя,
Waiting for you, to give me a sign
Жду, когда ты подашь мне знак.
I'm counting the days
Я считаю дни
And there's nothing to say
И не нахожу, что сказать.


I hope I can feel and see the change
Я надеюсь ощутить и увидеть перемены,
stop the bleed inside and feel again
Остановить сердечную боль и снова почувствовать;
Cut the chain of lies
Порвать цепи лжи...
You've been feeding my veins
Ты растекалась по моим венам, 1
I've got nothing to say to you
Мне нечего тебе сказать.


I hope I can chill and stay the same
Надеюсь, я успокоюсь и останусь тем же,
stop the bleed inside and feel again
Остановлю сердечную боль и снова почувствую;
Cut the chain of lies
Порву цепи лжи.
I've been beating myself (and beating and beating myself)
Я терзаю себя (терзаю и терзаю себя)
Without nothing to say to you...
Из-за того, что мне нечего тебе сказать.





1 - дословно: ты подпитывала мои вены
Х
Качество перевода подтверждено