Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Life of the Party исполнителя (группы) Ingrid Andress

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Life of the Party (оригинал Ingrid Andress)

Душа вечеринки (перевод Евгения Фомина)

I'm laughin', I'm dancin'
Я смеюсь, я танцую
On tables, wearin' sunglasses
На столах в солнечных очках.
Fantastic, yeah
Прекрасно, да,
I'm killin' it
Я настоящая звезда!
I'm faded, I'm takin'
Я пьяна, я покупаю ещё
More shots, tequila, and Jameson
Больше шотов, текилу и Джеймсон 1
I'm famous, yeah
Я тут знаменитость, да,
I'm killin' it
Я настоящая звезда!


It's 3 AM, still goin' strong
Три утра, я всё ещё здесь,
Not goin' home, no
Не собираюсь идти домой, нет.


Look at me, I'm the life of the party
Посмотри на меня, я — душа вечеринки,
Round here, everybody loves me
И тут все без ума от меня.
But they don't know that I've been hurtin'
Но никто не знает, что мне очень больно,
'Cause, baby, ever since you left me
Потому что, милый, с тех пор, как ты ушёл от меня,
I've been the life of the party
Я стала душой вечеринок,
Yeah, I'm the life of the party
Я стала душой вечеринок.


I'm drinkin' my feelings
Я заливаю в алкоголе свои чувства,
'Cause Lord knows that I need it
Знает бог, мне как раз это и нужно.
Repeatin' this whole thing every night
Каждую ночь одно и тоже,
I'm happy, I promise
Я счастлива, правда.
Couldn't care less if you call me
И если ты вдруг позвонишь мне, мне будет плевать.
Honestly, I swear I'm doin' fine
Честно, клянусь, со мной всё в порядке.


It's 3 AM, still goin' strong
Три утра, я всё ещё здесь,
Not goin' home, no
Не собираюсь идти домой, нет.


Look at me, I'm the life of the party
Посмотри на меня, я — душа вечеринки,
Round here, everybody loves me
И тут все без ума от меня.
But they don't know that I've been hurtin'
Но никто не знает, что мне очень больно,
'Cause, baby, ever since you left me
Потому что, милый, с тех пор, как ты ушёл от меня,
I've been the life of the party
Я стала душой вечеринок,
Yeah, I'm the life of the party
Да, я стала душой вечеринок.


If only you could see me now
Если бы ты только увидел меня сейчас,
I'm goin' hard, I shut it down
Я отрываюсь как могу, я закрылась на замок.
I'm better now that you're not around
Мне лучше без тебя.
(Yeah, yeah)
(Да, да)
If only you could see me now
Если бы ты только увидел меня сейчас,
I'm goin' hard, I shut it down
Я отрываюсь как могу, я закрылась на замок.
I'm better that you're not around
Мне лучше без тебя.
At least that's what I tell myself
По крайней мере, вот что я себе говорю.


I'm the life of the party
Я — душа вечеринки,
Round here, everybody loves me
И тут все без ума от меня.
But they don't know that I've been hurtin'
Но никто не знает, что мне очень больно,
'Cause, baby, ever since you left me
Потому что, милый, с тех пор, как ты ушёл от меня,
I've been the life of the party
Я стала душой вечеринок,
Yeah, I'm the life of the party
Да, я стала душой вечеринок.
Yeah, I'm the life of the party
Да, я стала душой вечеринок.
I'm the life of the party
Я стала душой вечеринок.





1 — Джеймсон — бренд ирландского виски.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки