Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pain исполнителя (группы) Ingrid Andress

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pain (оригинал Ingrid Andress)

Боль (перевод Евгения Фомина)

I know this hurts real bad right now
Я знаю, тебе сейчас очень больно,
I know you feel mad and sad right now, sad right now
Я знаю, сейчас ты чувствуешь себя безумной и опечаленной,
But the sky isn't falling, no no no, that's just the rain
Но небо не падает на землю, нет, нет, нет, это просто дождь.
It's safe to just call this
Можно просто сказать, что это


Pain
Боль.
Girl, I've been there, yeah life, it ain't fair
Детка, я это пережила, да, жизнь несправедлива,
It's okay to not be all right, just go 'head and cry
И если тебе плохо, в этом нет ничего страшного, просто иди и поплачь.
It might sound insane but I promise one day
Возможно, это прозвучит как бред, но я обещаю: Однажды
You're gon' be thanking your lucky stars
Ты будешь благодарить судьбу
For all this pain
За эту боль.
(Pain)
(Боль)


Without the pain, how would you know
Без этой боли невозможно понять,
What things to change, and what stays the same
Что следует изменить, что останется прежним,
And which parts of you still have to grow?
И какие качества тебе ещё предстоит взрастить в себе.
It can be ruthless, yeah, I've been there too
Возможно, это слишком жестоко, да, я испытала это на себе,
But you're gonna get through this
Но ты выдержишь эту


Pain
Боль.
Girl, I've been there, yeah life, it ain't fair
Детка, я это пережила, да, жизнь несправедлива,
It's okay to not be all right, just go 'head and cry
И если тебе плохо, в этом нет ничего страшного, просто иди и поплачь.
It might sound insane but I promise one day
Возможно, это прозвучит как бред, но я обещаю: Однажды
You're gon' be thanking your lucky stars
Ты поблагодаришь судьбу
For all this pain
За эту боль.
(Pain)
(Боль)


For all this pain, oh (pain)
За эту боль, оу (Боль)


The sky isn't falling, no no no, that's just the rain
Небо не падает на землю, нет, нет, нет, это просто дождь.
It's safe to just call this
Можно просто сказать, что это


Pain
Боль.
Girl, I've been there, yeah life, it ain't fair
Детка, я это пережила, да, жизнь несправедлива,
It's okay to not be all right, just go 'head and cry
И если тебе плохо, в этом нет ничего страшного, просто иди и поплачь.
It might sound insane but I promise one day
Возможно, это прозвучит как бред, но я обещаю: Однажды
You're gon' be thanking your lucky stars
Ты поблагодаришь судьбу
For all this pain
За эту боль.
For all this pain
За эту боль.
(Pain)
(Боль)


For all this pain
За эту боль.
Х
Качество перевода подтверждено