Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We're Not Friends исполнителя (группы) Ingrid Andress

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

We're Not Friends (оригинал Ingrid Andress)

Мы не друзья (перевод Евгения Фомина)

We've been lying to ourselves
Мы врём себе,
Acting like we're something else
Притворяемся, что мы — другие люди.
How'd we get in this masquerade?
Как мы оказались в центре этого маскарада?
There's a secret in your eyes
В твоих глазах таится секрет,
It's the same one that's in mine
Точно такой же, как мой.
Aren't you tired of being this way?
Разве ты не устал притворяться?
Call it what you want, call it what you want
Называй это чем хочешь, называй это чем хочешь.
Call it what you want but it won't change a thing
Называй это чем хочешь, но ничего не изменится.
Call it what you want, call it what you want
Называй это чем хочешь, называй это чем хочешь.
Call it what you want but at the end of the day
Называй это чем хочешь, но в конце концов


We're a kiss at 2am that tastes like wine
Мы - поцелуй в два часа ночи, который на вкус как вино,
We're a ride home in the dark with our fingers intertwined
Мы - поездка домой в темноте, наши пальцы сплетены.
You and me keep on tryna pretend
Мы с тобой пытаемся притворяться.
But you and me, yeah, we gotta admit
Но мы с тобой, да, мы должны признать,
We're an extra set of clothes on the bedroom floor
Что мы - ещё одна одежда, лежащая на полу.
Where I see you all the time but still wanna see you more
Я вижу тебя всё время, но хочу ещё.
You and me keep on tryna pretend
Мы с тобой продолжаем притворяться,
But you and me, mm, we're not friends
Но мы с тобой, м-м-м, мы не друзья.
No, we're not friends, mm
Нет, мы не друзья, м-м-м.


Friends are something that we were
Мы были друзьями раньше,
Before me sleeping in your shirt
Перед тем, как я спала в твоей футболке.
But, baby, we're past that now
Но, милый, это уже пройденный этап.
Friends don't do the things we do
Друзья не делают то, что мы,
Friends don't use the words we use, yeah
Друзья не используют слова, какие используем мы,
Friends could just hang out
Друзья могут просто тусить вместе...


But we're a kiss at 2am that tastes like wine
Но мы - поцелуй в два часа ночи, который на вкус как вино,
We're a ride home in the dark with our fingers intertwined
Мы - поездка домой в темноте, наши пальцы сплетены.
You and me keep on tryna pretend
Мы с тобой пытаемся притворяться.
But you and me, yeah, we gotta admit
Но мы с тобой, да, мы должны признать,
We're an extra set of clothes on the bedroom floor
Что мы - ещё одна одежда, лежащая на полу.
Where I see you all the time but still wanna see you more
Я вижу тебя всё время, но хочу ещё.
You and me keep on tryna pretend
Мы с тобой продолжаем притворяться,
But you and me, whoa, we're not friends
Но мы с тобой, оу, мы не друзья.
We're not friends, no
Мы не друзья, нет.


We're a kiss at 2am that tastes like wine
Мы - поцелуй в два часа ночи, который на вкус как вино,
A ride home in the dark with our fingers intertwined
Мы - поездка домой в темноте, наши пальцы сплетены.
You and me keep on tryna pretend
Мы с тобой пытаемся притворяться.
But you and me, yeah, we got to admit
Но мы с тобой, да, мы должны признать,
We're an extra set of clothes on the bedroom floor
Что мы - ещё одна одежда, лежащая на полу.
Where I see you all the time but still wanna see you more
Я вижу тебя всё время, но хочу ещё.
You and me keep on tryna pretend
Мы с тобой продолжаем притворяться,
But you and me, whoa, we're not friends
Но мы с тобой, воу, мы не друзья.
No, we're not friends
Нет, мы не друзья
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки