Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Genetic Genocide исполнителя (группы) Intruder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Genetic Genocide (оригинал Intruder)

Родовой геноцид (перевод Иван)

You feel so safe, sealed in your room.
Ты чувствуешь себя в безопасности, скрытый в своей комнате;
Among the poisons, you think you are immune.
Думаешь, что защищён от ядов, окружающих тебя.
A broken vial, a mislaid hand.
Разбитая колба, руки не на месте –
That's all it took - to start - the end of man.
Этого достаточно - для начала конца человека.


[Chorus:]
[Припев:]
Genetic genocide!
Родовой геноцид!
Who will live?
Кто будет жить?
Who will die?
Кто умрёт?


A new breed of man, was that your goal?
Новый вид человека – это была твоя цель?
Or was it something to cure the common cold.
Или это было просто лекарство от обычной простуды.
Playing with fire you got your fingers burned.
Игра с огнём воспламенит твои пальцы;
Oh man in white - tell us - what have you learned.
О, человек в белом, поведай нам – что же ты узнал?


[Chorus:]
[Припев:]
Genetic genocide!
Родовой геноцид!
Who will live?
Кто будет жить?
Who will die?
Кто умрёт?


When did you finally break down?
Когда ты потерпел неудачу?
When you saw there was no cure to be found?
Когда ты понял, что лекарства не существует?
What price the crown of a king on his throne,
Какова цена короны восседающего на престоле короля,
If he is here in the world all alone?
Если на целом свете он совсем один?


He is all alone!
Он совсем один!


Now look around you, see what you've done.
Осмотрись – видишь, что ты наделал?
A parody of man is what we have become.
Пародия на человека - это то, во что мы превратились.
You are the father of this newborn race.
Ты – отец этой новорождённой расы;
Come to us now - join us - to our cold embrace.
Присоединяйся, иди теперь к нам – в наши ледяные объятия.


[Chorus:]
[Припев:]
Genetic genocide!
Родовой геноцид!
Who will live?
Кто будет жить?
Who will die?
Кто умрёт?


[Chorus:]
[Припев:]
Genetic genocide!
Родовой геноцид!
Who will live?
Кто будет жить?
Who will die?
Кто умрёт?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки