Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Devil Inside исполнителя (группы) INXS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Devil Inside (оригинал INXS)

Дьявол внутри (перевод Tanya Grimm)

Here comes the woman
Вот идет женщина,
With the look in her eye
По взгляду которой можно многое сказать,
Raised on leather
Она свихнулась на коже,
With flesh on her mind
А на уме у нее лишь плоть.
Words as weapons sharper than knives
Слова, словно оружие, острее, чем ножи,
Makes you wonder how the other half die
Это заставляет тебя задуматься, как же умрет ее партнер,
Other half die
Ее партнер умрет.


Here come the man
Вот идет мужчина,
With the look in his eye
По взгляду которого можно многое сказать,
Fed on nothing
Его ничто не волнует,
But full of pride
Но он полон гордости.
Look at them go
Посмотри, как они идут,
Look at them kick
Посмотри, как они наносят удар,
Makes you wonder how the other half live
Это заставляет тебя задуматься, как же живется их партнерам.


The devil inside
Дьявол внутри,
The devil inside
Дьявол внутри,
Every single one of us the devil inside
Каждый из нас — внутри дьявол.


The devil inside
Дьявол внутри,
The devil inside
Дьявол внутри,
Every single one of us the devil inside
Каждый из нас — внутри дьявол.


Here come the world
Вот он мир,
With the look in its eye
По взгляду которого можно многое сказать,
Future uncertain but certainly slight
Будущее туманно, и, конечно же, оно очень хрупкое.
Look at the faces
Посмотри на эти лица,
Listen to the bells
Послушай эти колокола,
It's hard to believe we need a place called hell
Трудно поверить, что нам нужно место под названием ад.
Х
Качество перевода подтверждено