Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Aim High исполнителя (группы) John Legend

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Aim High (оригинал John Legend)

Метить высоко (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You don't have to cry yourself to sleep at night with wet pillows,
Тебе не нужно плакать в мокрую подушку, чтобы уснуть ночью,
Girl, I know you're hurt.
Девочка, я понимаю: тебе больно.
Did you know that you can dry your pillows with your dreams and smile?
Ты знала, что можешь высушить подушки своими мечтами и улыбкой?
It really works.
Это и вправду работает.
Lay your head back in my arms, oh, I know you're worth,
Уложи свою голову в мои объятия, о, я знаю тебе цену,
So just reach inside your heart and pack your bags,
Загляни внутрь своего сердца, собери вещи
And let's leave this earth.
И давай улетим с этой земли.


[Chorus:]
[Припев:]
Let's aim high, oh girl,
Давай метить высоко, о, детка!
All you gotta do is close your eyes and, and visualize.
Тебе всего и нужно-то — закрыть глаза и представить.
Let's aim high!
Давай метить высоко!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You work so hard for your boss, to him it's just work,
Ты вкалываешь на своего начальника, а для него это лишь работа,
Never considers your dreams, selfish and mean,
Он не считается с твоими мечтами, эгоистичный и грубый,
Damn, that's gotta hurt.
Чёрт, это ранит.
Just lay your head back in my arms, girl, I know you're worth,
Клади свою голову в мои объятия, детка, я знаю, ты этого стоишь,
So allow me indulge your mind with these words,
Позволь мне усладить твой разум этими словами,
Open your eyes, you're now a bird.
Открой глаза, ты теперь птица.


[Chorus — x2]
[Припев — x2]
Х
Качество перевода подтверждено