Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни God Only Knows* исполнителя (группы) John Legend

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

God Only Knows* (оригинал John Legend feat. Cynthia Erivo And YMusic)

Одному Богу известно (перевод Алекс)

[John Legend:]
[John Legend:]
I may not always love you
Я не могу любить тебя вечно,
But long as there are stars above you
Но пока над тобой горят звёзды,
You never need to doubt it
Ты можешь в этом не сомневаться.
I'll make you so sure about it
Я докажу тебе это.


[Cynthia Erivo:]
[Cynthia Erivo:]
God only knows what I'd be without you
Одному Богу известно, что бы со мной было без тебя.
If you should ever leave me
Если бы тебе когда-нибудь пришлось оставить меня,
Though life would still go on believe me
И хотя жизнь продолжалась бы, поверь мне:
The world could show nothing to me
Этот мир уже ничем не смог бы меня удивить.
So what good would living do me?
И какой смысл тогда был бы жить?
God only knows what I'd be without you
Одному Богу известно, что бы со мной было без тебя.


[John Legend and Cynthia Erivo:]
[John Legend and Cynthia Erivo:]
God only knows what I'd be without you
Одному Богу известно, что бы со мной было без тебя.
If you should ever leave me
Если бы тебе когда-нибудь пришлось оставить меня,
Though life would still go on believe me
И хотя жизнь продолжалась бы, поверь мне:
The world could show nothing to me
Этот мир уже ничем не смог бы меня удивить.
So what good would living do me?
И какой смысл тогда был бы жить?


[John Legend and Cynthia Erivo: 6x:]
[John Legend and Cynthia Erivo: 6x:]
God only knows what I'd be without you
Одному Богу известно, что бы со мной было без тебя...




* — Кавер на композицию God Only Knows в оригинальном исполнении The Beach Boys

Х
Качество перевода подтверждено