Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Green Light исполнителя (группы) John Legend

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Green Light (оригинал John Legend feat. André 3000)

Зелёный свет (перевод VeeWai)

[Intro: John Legend]
[Вступление: John Legend]
Give me the green light!
Зажги мне зелёный свет!
Give me just one night!
Подари мне всего одну ночь!
I'm ready to go right now,
Я готов сорваться прямо сейчас,
I'm ready to go right now, (Let's go)
Я готов сорваться прямо сейчас, (Вперёд)
I'm ready to go right now,
Я готов сорваться прямо сейчас,
I'm ready to go right now.
Я готов сорваться прямо сейчас.


[Verse 1: John Legend]
[Куплет 1: John Legend]
I see you move, I'm checkin' your smile,
Я вижу, как ты танцуешь, оценил твою улыбку,
Workin' your back like, it's goin' out of style,
То, как ты двигаешь попкой, уже не модно,
Shake just a little bit faster,
Протряси ею чуть быстрее,
Shake just a little now, girl.
Потряси совсем чуть-чуть, детка.
Dyin' to meet you, so let's mess around,
Мне до смерти хочется познакомиться, давай позабавимся,
Got an obsession of us gettin' down,
Меня одолевают мысли о том, как мы повеселимся,
Come just a little bit closer,
Подойди чуть ближе,
I just need permission, so
Но мне нужно твоё разрешение, так что


[Chorus: John Legend]
[Припев: John Legend]
Give me the green light!
Зажги мне зелёный свет!
Give me just one night!
Подари мне всего одну ночь!
I'm ready to go right now,
Я готов сорваться прямо сейчас,
I'm ready to go right now.
Я готов сорваться прямо сейчас.
We could go all night,
Мы могли бы развлекаться всю ночь,
Give me the green light!
Зажги мне зелёный свет!
I'm ready to go right now,
Я готов сорваться прямо сейчас,
I'm ready to go right now.
Я готов сорваться прямо сейчас.


[Refrain: André 3000 (John Legend)]
[Рефрен: André 3000 (John Legend)]
One, two, three – green light,
Раз, два, три — зелёный свет,
Well, if it's what it seems like,
Что ж, если всё так, как кажется.
They way you're movin', baby, lets me know that's it's gon' be right.
То твои движения, детка, подсказывают мне, что всё будет хорошо.
I'm– (I'm ready to go right now) Ah, ah!
Я... (Я готов сорваться прямо сейчас) А-а!
I'm– (I'm ready to go right now)
Я... (Я готов сорваться прямо сейчас)
A-one, two, three – red light,
И-раз-два-три — красный свет,
I wanna see what your bed's like,
Я хочу увидеть, какая у тебя постель,
But if I be your buddy, get you studied, is yo head right?
Если я стану твоим приятелем, мне нужно будет узнать, хорошо ли ты владеешь языком.
I'm– (I'm ready to go right now) Ah, ah!
Я... (Я готов сорваться прямо сейчас) А-а!
I'm– (I'm ready to go right now)
Я... (Я готов сорваться прямо сейчас)


[Verse 2: John Legend (André 3000)]
[Куплет 2: John Legend (André 3000)]
Do I have a girlfriend? Well, technically no. (No)
Есть ли у меня девушка? Ну, технически нет. (Нет)
If you be my girlfriend, then I'll make it so,
Если ты станешь моей девушкой, значит, будет,
You'll be my only true lover,
Ты станешь моей единственной возлюбленной,
No competition, no other. (No other)
Никаких конкуренток, других нет. (Других нет)
Baby, it's just, the thrill of the chase,
Детка, это просто азарт погони,
I've got a feeling, I'm winnin' this race,
Такое чувство, что я выиграю эту гонку,
Baby, I'm gettin' much closer,
Детка, я уже гораздо ближе,
I just need permission so
Мне нужно твоё разрешение, так что


[Chorus: John Legend]
[Припев: John Legend]
Give me the green light!
Зажги мне зелёный свет!
Give me just one night!
Подари мне всего одну ночь!
I'm ready to go right now,
Я готов сорваться прямо сейчас,
I'm ready to go right now.
Я готов сорваться прямо сейчас.
We could go all night,
Мы могли бы развлекаться всю ночь,
Give me the green light!
Зажги мне зелёный свет!
I'm ready to go right now,
Я готов сорваться прямо сейчас,
I'm ready to go right now.
Я готов сорваться прямо сейчас.


[Refrain: André 3000 (John Legend)]
[Рефрен: André 3000 (John Legend)]
One, two, three – green light,
Раз, два, три — зелёный свет,
Well, if it's what it seems like,
Что ж, если всё так, как кажется.
They way you're movin', baby, lets me know that's it's gon' be right.
То твои движения, детка, подсказывают мне, что всё будет хорошо.
I'm– (I'm ready to go right now) Ah, ah!
Я... (Я готов сорваться прямо сейчас) А-а!
I'm– (I'm ready to go right now)
Я... (Я готов сорваться прямо сейчас)
A-one, two, three – red light,
И-раз-два-три — красный свет,
I wanna see what your bed's like,
Я хочу увидеть, какая у тебя постель,
But if I be your buddy, get you studied, is yo head right?
Если я стану твоим приятелем, мне нужно будет узнать, хорошо ли ты владеешь языком.
I'm– (I'm ready to go right now) Ah, ah!
Я... (Я готов сорваться прямо сейчас) А-а!
I'm– (I'm ready to go right now)
Я... (Я готов сорваться прямо сейчас)


[Verse 3: André 3000]
[Куплет 3: André 3000]
So I went hard like Medusa starin' at me,
В общем, я был твёрд, словно на меня взглянула Медуза, 1
I told her, "Let's go, let's blow this lame nigga factory!"
Я сказал: "Пошли, взорвём эту фабрику унылых ниггеров!"
She said, "What kind of girl do you think that I are?
Она ответила: "За кого ты меня принимаешь?
The kind that you meet in a bar?
За тех девиц, кого ты в баре снимаешь?
You think you can get whatever you want 'cause you some kinda star?"
Думаешь, можешь получить что угодно, раз ты, вроде как, звезда?"
No, I'm a comet; I just want you, woman,
Нет, я комета, я просто хочу тебя, женщина,
Hey, if I were you, then it would be me that I'd go home with,
Эй, на твоём месте, я бы пошёл домой с собой,
Three, the one and only, one thing you ain't considered,
Три, единственный и неповторимый, ты же о нём не подумала,
I heard you when you told your girl, "Ooh, he can get it!" – admit it.
Я слышал, как ты говорила подруге: "У-у, ему от меня бы перепало". Ну, признай!
You did it! Let's hop a cab and split it.
Было ведь! Сядем в такси, заплатим пополам.
I'm kiddin'! We both goin' to where you livin'!
Шучу! Мы оба едем к тебе домой.
Hah! I got you gigglin' like a piglet – oh, that's the ticket?
Ха! Ты будешь хихикать, как поросёнок. О, это талончик?
I hope you more like, Anita Baker, than Robin Givens.
Надеюсь, ты больше похожа на Аниту Бейкер, чем на Робин Гивенс, 2
No, I don't know that lady, so let me quit it,
Нет, я эту даму не знаю, так что дай закончить,
I'm just stylefreein', freestylin' which I seldom do,
Я просто визиимпорую, импровизирую, что для меня редкость,
This is what I'm tellin' you, to the bed I'm nailin' you,
В общем, к чему я: я пригвозжу тебя к постели,
Like I've been in jail for two, years and then they let me loose.
Словно я провёл в тюрьме год или два, и меня наконец выпустили.


[Chorus: John Legend]
[Припев: John Legend]
Give me the green light!
Зажги мне зелёный свет!
Give me just one night!
Подари мне всего одну ночь!
I'm ready to go right now,
Я готов сорваться прямо сейчас,
I'm ready to go right now.
Я готов сорваться прямо сейчас.
We could go all night,
Мы могли бы развлекаться всю ночь,
Give me the green light!
Зажги мне зелёный свет!
I'm ready to go right now,
Я готов сорваться прямо сейчас,
I'm ready to go right now.
Я готов сорваться прямо сейчас.


[André 3000:]
[André 3000:]
You got you one, Legend!
Получилось, Ледженд!
Sometimes you gotta step from behind that piano
Иногда надо встать из-за пианино
And let 'em know what's goin' on!
И показать им, что к чему!
Even Stevie Wonder got down sometimes. Ha-ha-ha!
Даже Стиви Уандер иногда отрывается, ха-ха-ха! 3
I'm ready to go! My mandate can't wait,
Я готов сорваться! Мой мандат поджимает,
Participate.
Прошу поучаствовать.


[Outro: John Legend]
[Концовка: John Legend]
I'm ready to go right now!
Я готов сорваться прямо сейчас!
I'm ready to go right now!
Я готов сорваться прямо сейчас!
I'm ready to go right now!
Я готов сорваться прямо сейчас!
I'm ready to go right now!
Я готов сорваться прямо сейчас!







1 — Горгона Медуза — наиболее известная из сестёр горгон, чудовище с женским лицом и змеями вместо волос, её взгляд обращал человека в камень.

2 — Анита Бейкер — американская соул- и джазовая певица, автор-исполнитель, лауреат 8 премий Грэмми. Среди хитов Бейкер есть песня "Giving You the Best That I Got" ("Подарю лучшее тебе") с одноимённого альбома (1988). Робин Гивенс — американская актриса, писательница и бывшая модель. В феврале 1988 году Гивенс вышла замуж за боксёра Майка Тайсона. Гивенс утверждала, что Тайсон начал её избивать из-за того, что у неё случился выкидыш, а тот говорил, что она хочет его денег. Супруги развелись в феврале 1989 года, Гивенс получила десять миллионов от капитала бывшего мужа, а также негативную реакцию в прессе со стороны афроамериканского населения, часто её называли в прессе "Самой ненавистной женщиной Америки.

3 — Стиви Уандер – американский слепой соул-певец, композитор, пианист, барабанщик, харпер, музыкальный продюсер и общественный деятель, оказавший огромное влияние на развитие музыки XX века, 25-кратный лауреат премии Грэмми, один из основоположников классических соула и арэнби.
Х
Качество перевода подтверждено