Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dream исполнителя (группы) John Legend

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dream (оригинал John Legend)

Мечта (перевод VeeWai)

Baby, it seems the time is never right,
Милая, кажется, время не бывает подходящим,
You're going left, and I'm going right.
Ты идёшь налево, а я направо.
It's crazy,
Это просто безумие,
But I'm still waiting.
Но я всё ещё жду.


If I play my cards right,
Если я правильно разыграю свои карты,
My luck's gonna strike,
Мне улыбнётся удача,
Until then there's a night
И пока не наступит ночь,
All I wanna do is
Я хочу лишь...


Dream, dream, dream, dream,
Мечтать, мечтать, мечтать, мечтать,
Dream, dream, dream, dream
Мечтать, мечтать, мечтать, мечтать,
Like lovers do,
Как это делают влюблённые,
And it might come true
И мечта может осуществиться,


If I dream, dream, dream, dream,
Если я мечтаю, мечтаю, мечтаю, мечтаю,
Dream, dream, dream, dream.
Мечтаю, мечтаю, мечтаю, мечтаю.
It just might be the only time that I'm with you,
Наверное, только там я вместе с тобой,
When I dream, dream, dream,
В мечтах, в мечтах, в мечтах,
Dream, dream.
В мечтах, в мечтах.
Oh, I dream,
О, я мечтаю,
Yes, I dream,
Да, я мечтаю,
Dream, dream,
Мечтаю, мечтаю,
Dream, dream,
Мечтаю, мечтаю,
They say that dreams, they sometimes do come true.
Про мечты говорят, что они иногда сбываются.


Your star shines so bright,
Твоя звёзда сияет так ярко,
You're the queen of my night,
Ты королева моей ночи,
In the daytime not quite,
Днём это не совсем так,
But I'm so glad that I
Но я так рад, что


Dream, dream, dream, dream,
Мечтаю, мечтаю, мечтаю, мечтаю,
Dream, dream, dream, dream
Мечтаю, мечтаю, мечтаю, мечтаю,
Like lovers do,
Как это делают влюблённые,
And it might come true.
И мечта может осуществиться.
Х
Качество перевода подтверждено