Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Save Room исполнителя (группы) John Legend

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Save Room (оригинал John Legend)

Убежище (перевод kira.va)

Say that you stay a little
Скажи, что ты задержишься хоть ненадолго,
Don't say bye bye tonight
Не прощайся со мной этой ночью.
Say you'll be mine
Скажи, что будешь моей.
Just a little of bit of love
Даже кроха любви
Is worth a moment of your time
Стоит минуты твоего времени.


Knocking on your door just a little
Тихонько стучусь в твою дверь,
So cold outside tonight
На улице так холодно этой ночью.
Let's get the fire burning
Давай разведем огонь!
I know, I keep it burning right
Я знаю, что смогу его разжечь,
If you stay
Если ты останешься...
Won't you stay?
Может, ты останешься?
Stay
Оставайся!


Save room for my love
Сбереги место для моей любви,
Save room for a moment to be with me
Сбереги место для мгновения рядом со мной.
Save room for my love save a little
Сбереги место для моей любви, сбереги хоть немного,
Save a little for me
Сбереги хоть немного для меня.
Won't you save a little
Ты не сбережёшь хоть немного?
Save a little for me — ohh
Сбереги хоть немного для меня — o...


This just might hurt a little
Это может немного ранить.
Love hurts sometimes when you do it right
Любовь иногда ранит, даже если делаешь все правильно.
Don't be afraid of a little bit of pain
Не бойся капли боли,
Pleasure is just on the other side
Удовольствие — это вторая сторона медали.


Let down your guard just a little
Давай, ослабь немного свою бдительность,
I keep you safe in these arms of mine
Ты в безопасности в моих объятьях.
Hold on to me — pretty baby
Держись за меня — милая крошка.
You will see I can be all you need
Вот увидишь, я буду всем, что тебе нужно,
If you stay
Если ты останешься.
Won't you stay?
Может, ты останешься?
Stay
Оставайся!


Save room for my love
Сбереги место для моей любви,
Save room for a moment to be with me
Сбереги место для мгновения рядом со мной.
Save room for my love save a little
Сбереги место для моей любви, сбереги хоть немного,
Save a little for me
Сбереги хоть немного для меня.
Won't you save a little
Ты не сбережёшь хоть немного?
Save a little for me — ohh
Сбереги хоть немного для меня — o...


[pa-ya-pa-pa] — [pa-ya-pa-pa] — [pa-ya-pa-pa] — [da-da-da]
[па-йа-па-па] — [па-йа-па-па] — [па-йа-па-па] — [да-да-да]


Ohhh come on
Ну, давай же


Make time to live a little
Найди немного времени на жизнь,
Don't let this moment slip by tonight
Не дай этому мгновению ускользнуть этой ночью.
You never know what you are missing until you try
Ты никогда не узнаешь, что теряешь, пока не попробуешь.
I keep you satisfied
Ты не пожалеешь,
If you stay
Если ты останешься.
Won't you stay?
Может, ты останешься?
Stay
Оставайся!


Save room for my love
Сбереги место для моей любви,
Save room for a moment to be with me
Сбереги место для мгновения рядом со мной.
Save room for my love save a little
Сбереги место для моей любви, сбереги хоть немного,
Save a little for me
Сбереги хоть немного для меня.
Won't you save a little
Ты не сбережёшь хоть немного?
Save a little for me — ohh
Сбереги хоть немного для меня — o...


Save room for love
Сбереги место для любви,
Save room for a moment to be with me
Сбереги место для мгновения рядом со мной.
Save a little, save a little for me
Сбереги немного, сбереги хоть немного для меня.
Won't you save a little
Ты не сбережёшь хоть немного?
Save a little for me
Сбереги хоть немного для меня...




Х
Качество перевода подтверждено