Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Me Leave Me исполнителя (группы) Kat DeLuna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Me Leave Me (оригинал Kat Deluna)

Люби меня, оставь меня (перевод DD из Рубцовска)

The very first day of my life
Самым первым днем моей жизни
Was the day that you let me go
Стал тот, когда ты дал мне уйти.
And it was a blessing in disguise
Это было скрытым благословлением
Now i see that i'm beautiful
Теперь я вижу, что действительно красива,
Cause all we ever did was fight
Ведь все, что мы делали — это борьба.
We were so disfunctional
Мы не подходили друг другу,
Now i forgotten all the times
Теперь я забыла то время
And all the days that i was lovin you.
И те дни, когда любила тебя...


Just like a ghost from my past (he's come back to haunt me)
Как призрак из моего прошлого (ты вернулся, чтобы напомнить о себе)
Saying that you want me back (look at its impossible so...)
Говоришь, что хочешь меня вернуть (даже мысль об этом невозможна, поэтому...)


Love me, leave me
Люби меня, оставь меня,
Cause ive already closed that door
Потому что я уже закрыла дверь.
Don't want to be
Я не хочу больше чувствовать
In the pain i felt before
Прежнюю боль.
If i only could be myself
Если бы я могла стать собой
Without your approval anymore
Без твоего одобрения
(if you love me leave me)
(если любишь — оставь меня)
If you love me leave me alone
Если ты меня любишь, оставь меня одну...
Now there used to be a time


Было время,
That i woulda taken you back again
Когда я ещё могла принять тебя обратно,
But now that i have you out my mind
Но теперь ты уже не в моих мыслях,
Now i'm totally independent
Теперь я абсолютно независима.
So you can save your little lies
Так что прибереги свое вранье —
Cause i know whats happenin'
Я же знаю, что происходит,
Your missin' me but say goodbye now
Ты скучаешь по мне, но лучше скажи: "Прощай!"
To all the days i was lovin' you
Тем дням, когда я тебя любила...


If you really wanna help
Если ты действительно хочешь помочь,
Than you should go
Тогда тебе нужно уйти,
Cause i promised myself
Потому что я обещала себе,
I'd let it alone
Что все сделаю одна.
At the back of the shelf
Все, что у нас было,
Cause where i put what we had
Пылится на дальней полке,
I'll never going back, no
И я больше не вернусь, нет!




Х
Качество перевода подтверждено