Tired of going out, scared I'll run into you
Я устала от тусовок, я боюсь, что наткнусь там на тебя.
All of these whereabouts, what is a girl to do?
Но есть столько заманчивых мест, и что же девушке теперь делать?
Say no to everything I'm invited to
Отвечать «нет» на все предложения?
And I can't do that, no
Я так не могу, нет.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I be in the section dolo, baby, oh
Я буду в клубе одна, милая, о-о,
1
Working on self control, oh baby, no, oh
Буду тренировать самообладание, о-о, милая,
Finna get antisocial on ya
Включу необщительность для тебя.
Damn, you know I hate the club
Чёрт, знаешь, я ненавижу этот клуб,
But I came 'cause I knew you'd show up
Но всё равно пришла, потому что тут точно будешь ты.
Maybe if I drank enough
Возможно, если я выпью ещё,
I'll make my way over to ya
То я бы подошла к тебе.
Damn, you know I hate the club (Oh, oh)
Чёрт, знаешь, я ненавижу этот клуб, (О-о)
But I came 'cause I knew you'd show up
Но всё равно пришла, потому что тут точно будешь ты.
Maybe if I drank enough (Oh, oh; drank enough, drank enough)
Возможно, если я выпью ещё, (О-о, порядком выпью)
I'll make my way over to ya (I hate the club)
То я бы подошла к тебе. (Ненавижу этот клуб)
Your homegirl told me you would be here, uh
Твоя подружка рассказала, что ты будешь здесь,
Besides you, ain't no one to see here
Тут больше не на кого смотреть, кроме тебя.
It's a Saturday, Shabba in LA
Суббота, Шабба выступает в Лос-Анжделесе —
2
Yeah, that's your shit
Это как раз твоя тема.
On the second floor, with your pants down low
Ты на втором этаже, и твои приспущенные штаны
Hanging off your hips
Болтаются на бёдрах.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I walked out the section, dolo baby, oh
Я вышла из клуба одна, милая, о-о,
Lost all my self control, oh baby, oh, oh
Потеряла всё самообладание, о-о, милая,
You wanna get antisocial, baby?
Хочешь заняться необщительностью, милая?
We can head home, baby
Тогда поехали домой, малыш.
Damn, you know I hate the club (Oh, oh)
Чёрт, знаешь, я ненавижу этот клуб, (О-о)
But I came 'cause I knew you'd show up
Но всё равно пришла, потому что тут точно будешь ты.
Maybe if I drank enough (Oh, oh; drank enough, drank enough)
Возможно, если я выпью ещё, (О-о, порядком выпью)
I'll make my way over to ya
То я бы подошла к тебе.
Damn, you know I hate the club (Oh, oh; I hate the club, oh woah)
Чёрт, знаешь, я ненавижу этот клуб, (О-о, ненавижу этот клуб)
But I came 'cause I knew you'd show up (I came 'cause I knew you would show up)
Но всё равно пришла, потому что тут точно будешь ты. (Я пришла, потому что ты точно пришла)
Maybe if I drank enough (Drank enough, drank enough)
Возможно, если я выпью ещё, (Порядком выпью, порядком выпью)
I'll make my way over to ya (I hate the club)
То я бы подошла к тебе. (Ненавижу этот клуб)
Order another round and round and round
Заказываю ещё выпить, и ещё, и ещё…
DJ saying my name
Ди-джей говорит обо мне,
DJ shouting me out
Ди-джей выкрикивает моё имя.
Order another round and round and round
Заказываю ещё выпить, и ещё, и ещё…
Drunk when I call you Monet
Я уже пьяна, когда называю тебя Моне,
3
Beggin' you to walk me out
Когда умоляю забрать меня отсюда…
(Say) Say you miss me, well, I need proof
Ты говоришь, что скучала по мне, а мне нужны доказательства,
I came all this way to see you
Я столько ехала сюда ради тебя,
Every word you say is see-through (Oh)
Каждое твоё слово видно насквозь: (О-о)
You be lying, baby, me too
Ты врёшь, крошка, да и я тоже,
(Would) Would have to be with you to cheat you
Чтобы обмануть тебя, надо быть с тобой.
You're a Taurus, let me feed you
Ты телец, позволь мне угостить тебя,
So important, I still need you
Ты важна для меня, ты всё ещё нужна мне.
Tired of going out, scared I'll run into you
Я устала от тусовок, я боюсь, что наткнусь там на тебя,
(Tired of going out, scared I'll run into you)
(Я устала ходить по клубам — боюсь, что наткнусь там на тебя)
Said I'm tired of going out, scared I'll run into you
Серьёзно, я устала от тусовок, я боюсь, что наткнусь там на тебя.
(Tired of going out, scared I'll run into you)
(Я устала ходить по клубам — боюсь, что наткнусь там на тебя)
Damn, you know I hate the club (Oh woah, oh, oh, oh, oh no)
Чёрт, знаешь, я ненавижу этот клуб, (О-о-о)
But I came 'cause I knew you'd show up (Uh)
Но всё равно пришла, потому что тут точно будешь ты.
Maybe if I drank enough (Oh, oh; drank enough, drank enough)
Возможно, если я выпью ещё, (О-о, порядком выпью)
I'll make my way over to ya
То я бы подошла к тебе.
Damn, you know I hate the club (Oh, oh; hate the club, ooh)
Чёрт, знаешь, я ненавижу этот клуб, (О-о, ненавижу этот клуб)
But I came 'cause I knew you'd show up (Show up)
Но всё равно пришла, потому что тут точно будешь ты. (Ты точно пришла)
Maybe if I drank enough (Maybe if I drank enough, oh woah; drank enough, drank enough)
Возможно, если я выпью ещё, (Порядком выпью, порядком выпью)
I'll make my way over to ya (I hate the club)
То я бы подошла к тебе. (Ненавижу этот клуб)
1 — Кейлани в своём «Твиттере» подтвердила, что эта песня о девушке.
2 — Шабба Рэнкс — псевдоним Рекстона Гордона, популярного ямайского дэнсхолл-музыканта.
3 — Многие поклонники подозревают, что эта песня о Виктории Моне, которая якобы состояла в отношениях с Кейлани.
Х
