Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Honey исполнителя (группы) Kehlani

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Honey (оригинал Kehlani)

Прелесть (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Chorus:]
[Припев:]
I like my girls just like I like my honey; sweet
Я люблю своих девочек так же, как и свою прелесть, они такие сладкие. 1
A little selfish
Это немного эгоистично.
I like my women like I like my money; green
Я люблю своих женщин так же, как и свои деньги, они зелёные. 2
A little jealous
Мне немного завидуют,
'Cause I'm a beautiful wreck
Ведь я словно прекрасная катастрофа,
A colorful mess, but I'm funny
Красочный хаос, но я забавная.
Oh, I'm a heartbreak vet
Оу, мне уже много раз разбивали сердце,
With a stone-cold neck, yeah, I'm charming
Моя шея холодна как лёд, 3 да, я очаровательна.


[Refrain:]
[Рефрен:]
All the pretty girls in the world
Все девушки в мире прекрасны,
But I'm in this space with you
Но я здесь с тобой,
Colored out the line
Ты выделяешься на фоне других.
I came to find, my fire was fate with you
Я пришла, чтобы осознать, моё пламя означало, что ты – моя судьба.
Heartache would stay with you
Душевная боль останется с тобой.
Fly great escapes with you
Мы улетим, устроим с тобой грандиозный побег.


[Verse:]
[Куплет:]
I countdown to the clock, saw you awake
Я веду обратный отсчёт, я видела, что ты не спишь.
Don't walk away, or would you wait for me?
Не уходи. Или ты дождёшься меня?
I go out to the bar, fuck hangin' with the stars
Я иду в бар, чёрт возьми, я отрываюсь вместе со звёздами.
Don't even have a car, but you would wait for me
У меня даже нет машины, но ты будешь ждать меня.


[Refrain:]
[Рефрен:]
All, all, all, all the pretty girls in the world
Все, все, все девушки в мире прекрасны,
But I'm in this space with you
Но я здесь с тобой,
Colored out the lines
Ты выделяешься на фоне других.
I came to find, my fire was fate with you
Я пришла, чтобы осознать, моё пламя означало, что ты – моя судьба.
My heartache would stay with you
Моя душевная боль останется с тобой.
Escape with you
Я сбегу вместе с тобой.


[Chorus:]
[Припев:]
I like my girls just like I like my honey; sweet
Я люблю своих девочек так же, как и свою прелесть, они такие сладкие.
A little selfish, huh
Это немного эгоистично.
I like my women like I like my money; green
Я люблю своих женщин так же, как и свои деньги, они зелёные.
A little jealous
Мне немного завидуют,
Oh, I'm a beautiful wreck
Ведь я словно прекрасная катастрофа,
A colorful mess, but I'm funny
Красочный хаос, но я забавная.
Oh, I'm a heartbreak vet
Оу, мне уже много раз разбивали сердце,
With a stone-cold neck, I'm so charming, oh, oh
У меня холодная как лёд шея, я так очаровательна, оу, оу...


[Bridge:]
[Переход:]
La-la-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Do-do-do do-do
Ду-ду-ду-ду-ду,
Do-do-do do-do
Ду-ду-ду-ду-ду,
Do-do-do do-do
Ду-ду-ду-ду-ду,
Da-da-da da-da
Да-да-да-да-да,
Do-do-do do-do
Ду-ду-ду-ду-ду.


[Outro:]
[Завершение:]
Is it love all we need? Is it love?

Do-do-do do-do
Эта та любовь, которая нужна всем нам?
The Beatles said prophecy, is it love?
Ду-ду-ду-ду-ду...
Do-do-do do-do
Биттлз 4 говорили всё правильно. Это любовь? 5
Do-re-mi-fa-so-la-ti, is it love?
Ду-ду-ду-ду-ду...
Do-do-do do-do
До-ре-ми-фа-соль-ля-си, это любовь?
Love, do-do-do do-do
Ду-ду-ду-ду-ду...

Любовь, ду-ду-ду-ду-ду...





1 – Игра слов: слово "sweet" имеет несколько значений, среди которых "милый", "сладкий", "любимый". Это слово характеризует как подружек Кейлани, так и её партнёра. Слово "honey" также имеет несколько значений – "мёд", "прелесть", "милый".

2 – Игра слов: слово "green" имеет несколько значений, среди которых "зелёный", "молодой", "цветущий". Это слово характеризует как деньги (зелёные банкноты), так и женщин (юные девушки).

3 – Скорее всего, речь идёт об украшениях на шее Кейлани, которые являются холодными, так как, возможно, сделаны из золота или серебра. Также не исключено, что речь может идти об одной из татуировок на шее Кейлани, изображающей морские волны.

4 – The Beatles (Битлз) – британская рок-группа из Ливерпуля.

5 – Отсылка к песне The Beatles "All You Need Is Love" ("Любовь – это всё, что тебе нужно").
Х
Качество перевода подтверждено