Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Know Wassup исполнителя (группы) Kehlani

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

You Know Wassup (оригинал Kehlani)

Ты знаешь, в чём дело (перевод MaryRayWade)

[Intro: YG]
[Вступление: YG]
We're in Oakland, it's only right
"Мы в Окленде, и это будет единственным правильным решением:
Kehlani, come give me a kiss
Кейлани, иди поцелуй меня". 1


[Verse 1]
[Куплет 1:]
This used to be my favorite time of the morning
Моим любимым делом с утра было
Text you like, "Good Morning"
Писать тебе "Доброе утро".
It's been a day, we ain't spoken
Прошёл день, мы даже не разговаривали,
All of me feels frozen, how could you let it go like that?
Всё внутри меня заледенело, как ты мог позволить этому случиться? 2
How come it always goes like that?
Почему это всегда происходит?
Wondering where I mess up at
Интересно, где же я облажалась,
To always go through it, always go through this
Что постоянно прохожу через это, постоянно одно и то же.
Why do I gotta beg to be chosen
Почему я должна умолять, чтобы ты выбрал именно меня,
Over your vices, over your liquor?
А не свои пороки и алкоголь?
Why I gotta ask for flowers
Почему я должна просить у тебя цветы,
I deserve roses, I deserve bigger
Ведь я заслуживаю роз, я заслуживаю большего.
I know you're tryna change, but is it all worth the wait?
Я знаю, ты пытаешься измениться, но стоит ли ожидание того?
It hurts to stay just as much as it hurts to walk away
Оставаться так же больно, как и уходить.


[Chorus]
[Припев:]
You got demons, I got trauma
Ты борешься с демонами, я с психологической травмой,
We both got triggers, I hate drama
У нас обоих есть триггеры, а ещё я ненавижу драму.
I'm embarrassed, I'm in shock
Я растеряна, я в шоке,
He wide open, and I don't stop
Он постоянно на тусовках, а я не могу остановиться:
And I watch your demons cause me trauma
И я лишь наблюдаю, как твои демоны травмируют меня,
Now I'm triggered, all this drama
Я на взводе от всех этих событий,
You're embarrassed and in shock
Тебе стыдно, ты шокирован,
We still in love and this shit don't stop
Но мы всё ещё любим друг-друга, и эта хрень не прекращается,
Man, this shit don't stop
Не прекращается.


[Post-Chorus]
[Распевка:]
Don't stop
И не прекратится,
Don't stop
Не прекратится,
Don't stop
Не прекратится,
No, no, no, it don't stop
Нет-нет-нет, это не кончается.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
And I'll still tell the world I'm in love with you
И я всё равно буду говорить всему миру, что влюблена в тебя,
'Cause I ain't ashamed of shit
Потому что мне не стыдно признать,
Got your name tatted on my wrist
Твое имя набито у меня на запястье.
Any bitch got a bone to pick, you know whose phone to hit
Какая-то сучка хочет перетереть, ты знаешь, кому позвонить.
'Cause I'm still with all the actions and all that shit
Ведь я всё ещё в восторге от всего, что ты делал для меня,
You're still my love, you're still my heart, that's still my date
Ты всё ещё моя любовь, моё сердце, мой парень.
Still wanna be Mrs. Jackson, still wanna be a co-captain
Я до сих пор хочу стать миссис Джексон, 3 хочу быть твоей правой рукой,
So don't lose a girl of your dreams
Так что не потеряй девушку своей мечты,
Waited five years to be on my team
Ты ведь ждал пять лет, чтобы быть со мной,
Looked damn good fucking with me
Так потрясно выглядел, заигрывая со мной.
Love how I'm always on twenty
Любишь, что я всегда выгляжу на все сто,
How I keep it tight and cleanly
Как я красива и опрятна.
Fuck you in the truck when it's empty
Мы занимались сексом в пустых грузовиках,
And I throw it back when you miss me
И я люблю напоминать тебе об этом, когда ты скучаешь по мне.
And I pull up when you hit me
Я всегда приезжаю, когда ты просишь,
Imma say it loud so you hear me
И я скажу это как можно громче, чтобы ты услышал:


[Chorus]
[Припев:]
You got demons, I got trauma
Ты борешься с демонами, я с психологической травмой,
We both got triggers, I hate drama
У нас обоих есть триггеры, а ещё я ненавижу драму.
I'm embarrassed, I'm in shock
Я растеряна, я в шоке,
He wide open, and I don't stop
Он постоянно на тусовках, а я не могу остановиться:
And I watch your demons cause me trauma
И я лишь наблюдаю, как твои демоны травмируют меня,
Now I'm triggered, all this drama
Я на взводе от всех этих событий,
You're embarrassed and in shock
Тебе стыдно, ты шокирован,
We still in love and this shit don't stop
Но мы всё ещё любим друг-друга, и эта хрень не прекращается,
Man, this shit don't stop
Не прекращается.


[Post-Chorus]
[Распевка:]
Don't stop, no, no, no
И не прекратится, нет, нет, нет,
Don't stop, no, no, no
Не прекратится, нет, нет, нет,
Oh, don't stop
О, не прекратится,
No, no, no, it don't stop
Нет-нет-нет, это не кончается.


[Outro]
[Заключение:]
Don't stop, no
И не прекратится, нет,
Don't stop, no, no, mmh, no
Не прекратится, нет, нет, ммм, нет,
Don't stop, no
Не прекратится, нет
Don't stop, no
Нет, это не кончается.


It's honest
Всё честно.



1 - эти слова были произнесены парнем Кейлани, рэпером YG, на его выступлении в Окленде

2 - Кейлани обвиняет YG в пьяной измене, произошедшей в ночь Хэллоуина

3 - настоящее имя YG - Кинон Джексон
Х
Качество перевода подтверждено