Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nights Like This исполнителя (группы) Kehlani

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nights Like This (оригинал Kehlani feat. Ty Dolla Sign)

Ночи вроде этой (перевод MaryRayWade)

[Verse 1: Kehlani]
[Куплет 1: Kehlani]
You act like you need remindin'
Ты поступаешь так, словно тебе нужны напоминания,
Tryna do it over, bring it back and rewind it
Пытаешься всё переделать, вернуть и перемотать назад,
But all that glitters isn't gold, I was blinded
Но не всё то золото, что блестит, я была ослеплена,
Should have never gave you my heart on consignment
Мне не следовало отдавать тебе моё сердце. 1


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I can't believe the lies that I went for
Даже не верится, что я принимала твою ложь за истину,
Thought you was mine, but you decided to be with him though
Думала, что ты моя, а ты решила уйти к другому,
You took my feelings and just threw 'em out the window
Ты взяла и выбросила мои чувства в окно,
Feel like it's too hard to fall in love again, no
Я чувствую, что полюбить ещё раз будет очень сложно, нет.


[Chorus:]
[Припев:]
On some nights like this, shawty, I can't help but think of us
В ночи вроде этой, малышка, я не могу не думать о нас,
I've been reminiscin', sippin', missin' ya
Я предавалась воспоминаниям, выпивала, скучала по тебе.
Can you tell me what's with all this distant love?
Объясни мне, что не так с этой любовью на расстоянии?
If I called, would you pick it up?
Если я позвоню, ты поднимешь трубку?
On some nights like this, I just wanna text you, but for what?
В ночи вроде этой, я хочу написать тебе, но зачем?
You gon' say you want me, then go switch it up
Ты скажешь, что хочешь быть со мной, а потом резко изменишься,
Just gon' play with my emotions just because, no
Будешь играть на моих эмоциях просто потому, что можешь.


[Verse 2: Kehlani]
[Куплет 2: Kehlani]
All the times I played the fool for you
Во все те разы, что я оказывалась в глупом положении из-за тебя,
Thinkin' we could put it back together, thought we had forever
Я думала, что мы можем сойтись вновь, думала, что у нас впереди целая вечность.
You never see my point of view
Ты никогда не увидишь ситуацию с моей точки зрения,
Our connection is so severed, you don't show no effort
Наша связь разорвана в клочья, ты не прилагаешь никаких усилий.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I can't believe the lies that I went for
Даже не верится, что я принимала твою ложь за истину,
Thought you was mine, but you decided to be with him though
Думала, что ты моя, а ты решила уйти к другому,
You took my feelings and just threw 'em out the window
Ты взяла и выбросила мои чувства в окно,
Feel like it's too hard to fall in love again, no
Я чувствую, что полюбить еще раз будет очень сложно, нет.


[Chorus:]
[Припев:]
On some nights like this, shawty, I can't help but think of us
В ночи вроде этой, малышка, я не могу не думать о нас,
I've been reminiscin', sippin', missin' ya
Я предавалась воспоминаниям, выпивала, скучала по тебе.
Can you tell me what's with all this distant love?
Объясни мне, что не так с этой любовью на расстоянии?
If I called, would you pick it up?
Если я позвоню, ты поднимешь трубку?
On some nights like this, I just wanna text you, but for what?
В ночи вроде этой, я хочу написать тебе, но зачем?
You gon' say you want me, then go switch it up
Ты скажешь, что хочешь быть со мной, а потом резко изменишься,
Just gon' play with my emotions just because, no
Будешь играть на моих эмоциях просто потому, что можешь.


[Bridge:]
[Бридж:]
You gon' get my hopes high, girl
Ты лишь подаришь мне ложные надежды, милая
You gon' get my hopes high, girl
Лишь подаришь ложные надежды
Just gon' tell me more lies, girl
Снова будешь лгать, детка
Just gon' get my hopes high, girl
Ты лишь подаришь мне ложные надежды, милая


[Verse 3: Ty Dolla ]
[Куплет 3: Ty Dolla ]
I've been way too good to you, you take me for granted
Я был слишком хорош для тебя, а ты принимала меня как должное.
You was my day one since back at Big B's house on Adams
Ты была со мной с самого начала, с посиделок у Большого Би в его доме на Адамс, 2
First day that we met, I flagged you down, I told you, "Hit my line"
В день, когда мы впервые встретились, я остановил тебя и сказал "Позвони мне",
Used to promise me you'd never switch on me like Gemini
Ты обещала, что никогда не оставишь меня ради кого-то другого, как сделали бы Близнецы. 3
You think I'm a fool, ain't nobody stupid
Ты думаешь, что я глуп, но я не тупой:
I see all the signs, I see all the clues
Я вижу каждый знак, каждую улику.
Yeah, sometimes I reminisce 'bout that shit when I'm bingin'
Да, я иногда скучаю по нашим отношениям, когда выпиваю,
Can't believe it's been a whole year, yeah, but...
Не могу поверить, что прошел целый год, да, но..


[Chorus:]
[Припев:]
On some nights like this, shawty, I can't help but think of us
В ночи вроде этой, малышка, я не могу не думать о нас,
I've been reminiscin', sippin', missin' ya (Missin' ya)
Я предавалась воспоминаниям, выпивала, скучала по тебе (скучал по тебе).
Can you tell me what's with all this distant love? (Love)
Объясни мне, что не так с этой любовью на расстоянии? (Любовь)
If I called, would you pick it up?
Если я позвоню, ты поднимешь трубку?
On some nights like this, I just wanna text you, but for what?
В ночи вроде этой, я хочу написать тебе, но зачем?
You gon' say you want me, then go switch it up (Switch it up)
Ты скажешь, что хочешь быть со мной, а потом резко изменишься (переменишься),
Just gon' play with my emotions just because, no
Будешь играть на моих эмоциях просто потому, что можешь.


[Outro:]
[Концовка:]
You gon' get my hopes high, girl
Ты лишь подаришь мне ложные надежды, милая
You gon' get my hopes high, girl
Лишь подаришь ложные надежды
Just gon' tell me more lies, girl
Снова будешь лгать, детка
Just gon' get my hopes high, girl
Ты лишь подаришь мне ложные надежды, милая





1 - on consignment означает комиссионную продажу товара с последующим его хранением на складе; если товар не реализуется, то возвращается владельцу

2 - Big B - старый друг Тайрона, который жил на бульваре Вест-Адамс в Лос-Анджелесе

3 - считается, что Близнецы изменчивы, что может означать потребность в смене окружающей среды
Х
Качество перевода подтверждено