Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Things That Go Bump in the Night исполнителя (группы) Kids Incorporated

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Kids Incorporated:
    • I Like the Weekends
    • One Man Symphony
    • Things That Go Bump in the Night
    • Unlucky Me

    По популярности:
  • Kanye West
    ↓
  • Katy Perry
    ↓
  • Kate Bush
    ↓
  • Kendrick Lamar
    ↓
  • Korn
    ↓
  • Khrystyna Soloviy
    ↓
  • Ke$ha
    ↓
  • Kanye West & Ty Dolla $ign
    ↓
  • Kylie Minogue
    ↓
  • Killers, The
    ↓
  • KISS
    ↓
  • Kaleo
    ↓
  • Keane
    ↓
  • Kelly Clarkson
    ↓
  • Kansas
    ↓
  • Kovacs
    ↓
  • Kenya Grace
    ↓
  • Kid LAROI, The & Justin Bieber, The
    ↓
  • Kolors, The
    ↓
  • Kodaline
    ↓
  • K.Maro
    ↓
  • Колос
    ↓
  • Kaoma
    ↓
  • Kelis
    ↓
  • Kasabian
    ↓
  • Kavinsky
    ↓
  • Kid Cudi
    ↓
  • Kings Of Leon
    ↓
  • Kygo
    ↓
  • Kanye West & Lil Pump
    ↓
  • Kehlani
    ↓
  • Ken Ashcorp
    ↓
  • Khalid
    ↓
  • KONGOS
    ↓
  • K.Flay
    ↓
  • Kadi
    ↓
  • Kim Wilde
    ↓
  • Kungs
    ↓
  • Kygo & Ava Max
    ↓
  • Kwabs
    ↓
  • K/DA
    ↓
  • Kadebostany
    ↓
  • King Crimson
    ↓
  • Keira Knightley
    ↓
  • Khaled
    ↓
  • Killswitch Engage
    ↓
  • Kooks, The
    ↓
  • Katatonia
    ↓
  • Kim Petras
    ↓
  • Kingdom Come
    ↓

Things That Go Bump in the Night (оригинал Kids Incorporated)

Представители нечистой силы (перевод Илья Тимофеев)

[Ryan:] Something's going on here
[Райан:] Тут что-то происходит.
[Gloria:] Something I don't understand
[Глория:] Нечто необъяснимое.
[Ryan:] Something's going on here
[Райан:] Тут что-то происходит.
[Kid:] Something creepy,
[Малыш:] Нечто пугающее,
[Stacy:] Something crawly,
[Стейси:] Нечто жуткое,
[Ryan:] Something crazy
[Райан:] Нечто безумное
[Renee:] And completely unplanned
[Рене:] И совершенно незапланированное.


[Ryan:] Did I hear a door creak?
[Райан:] Было ли это дверным скрипом?
[Gloria:] Could that be the scream of a bat?
[Глория:] А не крик ли это летучей мыши?
[Ryan:] Did I see a ghostly apparition?
[Райан:] Было ли это призрачным видением?
[Renee:] Superstition!
[Рене:] Суеверия!
It's coincidence or something like that
Это совпадение, или что-то вроде того...


[Stacy:] I think we need an explanation
[Стейси:] Мне кажется, надо найти объяснение.
[Gloria:] Something isn't right
[Глория:] Что-то здесь неладно.
[Renee:] Was it just imagination?
[Рене:] Это лишь воображение?
[Ryan:] Or simply those things that go bump in the night?
[Райан:] Или попросту представители нечистой силы?
[Renee:] I think he's right!
[Рене:] Похоже, он прав!
[All:] It's those things that go bump in the night
[Все:] Это представители нечистой силы.


[All:] I think we need an explanation
[Все:] Этому надо найти объяснение.
Something isn't right
Что-то тут не так.
[Renee:] Was it just imagination?
[Рене:] Это только лишь фантазии?
[Ryan:] Or simply those things that go bump in the night?
[Райан:] Или самые обыкновенные представители нечистой силы?
[Renee:] Yow!
[Рене:] Ай!


[All:] Things that go bump in the night
[Все:] Представители нечистой силы.
Things that go bump in the night
Представители нечистой силы.


[Ryan:] Something's going on here
[Райан:] Тут что-то происходит.
[Gloria:] Something like I've never know
[Глория:] Нечто неизведанное.
[Ryan:] Things keep disappearing
[Райан:] Вещи продолжают испаряться,
[Gloria:] And I'm fearing what I'm hearing
[Глория:] И я боюсь того, что слышу.
[Renee:] Could it be we're in the twilight zone?
[Рене:] Мы, случайно, не в Сумеречной Зоне?


[All:] I think we need an explanation
[Все:] Должно же быть какое-то объяснение.
Something isn't right
Что-то тут неладно.
[Renee:] Was it just imagination?
[Рене:] Это всего лишь воображение?
[Ryan:] Or simply those things that go bump in the night?
[Райан:] Или попросту те самые представители нечистой силы?
[Renee:] He's right!
[Рене:] Он прав!
[All:] It's those things that go bump in the night
[Все:] Это те самые представители нечистой силы.
[Kid:] Watch out!
[Малыш:] Берегись!


[All:] Things that go bump in the night
[Все:] Представители нечистой силы.
Things that go bump in the night
Представители нечистой силы.
Things that go bump
Представители
In the night!
Нечистой силы!
Х
Качество перевода подтверждено