Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни THE BOTTOM исполнителя (группы) Daughtry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

THE BOTTOM (оригинал Daughtry)

ДНО (перевод VeeWai)

I had a reason, I felt in my bones,
У меня была своя, очень глубинная, причина,
I lost my grip and the darkness took a hold of me.
Но я ослабил хватку, и тьма завладела мной.
Can't breathe.
Нечем дышать.
(I think I'm suffocating)
(Кажется, я задыхаюсь)
I had the best of intentions 'til the fall,
А ведь у меня были самые благие намерения,
A downward spiral as far as I could go, so deep,
Но порочный круг спускался всё ниже и ниже,
Down so deep.
Ниже некуда.


Buried underneath the stone
Под могильной плитой
A name without meaning,
Покоится бессмысленное имя,
A life with no feeling.
Бесчувственная жизнь.
Left to die alone,
Меня обрекли на одинокую смерть.
Well, the body's still breathing,
Но тело ещё дышит,
A soul that was bleeding.
А душа страдала.


I was dead and gone,
Я был мёртв,
Lost and forgotten,
Забыт и покинут,
Living like a ghost
Жил словно призрак,
With no hope of crossing over,
Которому нет пути назад,
I was down in a hole
Я пал совсем низко,
'Til I clawed my way back from the bottom!
Но выкарабкался со дна!


I had a purpose, I let it go to hell,
У меня была цель, которую я послал подальше,
I use up every excuse to sabotage myself.
Я сам порчу себе жизнь при любой возможности.
I blame no one else.
И не виню никого другого.


And all the lies that I've been told,
Меня пичкали ложью,
A kiss and a promise,
Поцелуем и клятвой,
This beautiful garden
Цветущий сад прекратился
Turned to catacombs.
В зловонные катакомбы.
Well, the body's still breathing,
Но тело ещё дышит,
My heart is still beating, yeah, yeah!
А моё сердце ещё бьётся, да!


I was dead and gone,
Я был мёртв,
Lost and forgotten,
Забыт и покинут,
Living like a ghost
Жил словно призрак,
With no hope of crossing over,
Которому нет пути назад,
I was down in a hole
Я пал совсем низко,
'Til I clawed my way back from the bottom!
Но выкарабкался со дна!


Back from the bottom,
Выкарабкался со дна,
Oh!
О-о!


I was dead and gone,
Я был мёртв,
Lost and forgotten,
Забыт и покинут.
Living like a ghost
Жил словно призрак,
With no hope of crossing over,
Которому нет пути назад.
I was down in a hole
Я пал совсем низко,
'Til I clawed my way back from the bottom!
Но выкарабкался со дна!
Ooh, oh!
О-о!
I was down in a hole
Я пал совсем низко,
'Til I clawed my way back from the bottom!
Но выкарабкался со дна!


Ooh, back from the bottom!
О-о, выкарабкался со дна!
Back from the bottom!
Выкарабкался со дна!
Х
Качество перевода подтверждено