Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Banquet исполнителя (группы) Bloc Party

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Banquet (оригинал Bloc Party)

Банкет (перевод VeeWai)

A heart of stone, a smoking gun,
Каменное сердце, дымящийся пистолет,
I can give you life, I can take it away,
Я могу подарить тебе жизнь, могу отнять её,
A heart of stone, a smoking gun,
Каменное сердце, дымящийся пистолет,
I'm working it out.
Я пытаюсь выбрать.
Why'd you feel so underrated?
Почему тебе кажется, что тебя недооценивают?
Why'd you feel so negated?
Почему тебе кажется, что тобой пренебрегают?


Turning away from the light, becoming adult,
Отвернуться от света, стать взрослым,
Turning into myself.
Стать самим собой.
I wanted to bite not destroy, to feel her underneath,
Я хотел кусать, но не рвать, почувствовать, что она подо мной,
Turning into the light.
Повернуться к свету.


She don't think straight,
У неё не натуральные мысли,
No, no, no, she don't think straight.
Нет-нет, у неё не натуральные мысли.
She's got such a dirty mind and it never ever stops,
Она думает грязно, и этому нет конца,
And you don't taste like her and you never ever will,
А ты на вкус не как она и никогда не будешь,
And we don't read the papers, we don't read the news,
И мы не читаем газет, мы не читаем новостей,
Heaven's never enough, we will never be fooled.
И целого рая мало, нас никому не обмануть.


Turning away from the light, becoming adult,
Отвернуться от света, стать взрослым,
Turning into myself.
Стать самим собой.
I wanted to bite not destroy, to feel her underneath,
Я хотел кусать, но не рвать, почувствовать, что она подо мной,
Turning into the light.
Повернуться к свету.


And if you feel (And if you feel)
И если тебе кажется, (Если тебе кажется)
A little left behind, (A little left behind)
Что ты немного отстаёшь, (Немного отстаёшь)
We will wait for you on the other side.
Мы подождём тебя там.
And if you feel (And if you feel)
И если тебе кажется, (Если тебе кажется)
A little left behind, (A little left behind)
Что ты немного отстаёшь, (Немного отстаёшь)
We will wait for you on the other side.
Мы подождём тебя там.


'Cause I'm on fire,
Ведь я горю,
'Cause you know I'm on fire when you come,
Ведь, когда приходишь ты, я весь горю.
'Cause you know I'm on fire,
Ведь я горю,
'Cause you know I'm on fire so stomp me out.
Ведь я горю, так что затопчи меня.
'Cause I'm on fire!
Ведь я горю!
'Cause I'm on fire!
Ведь я горю!
'Cause I'm on fire!
Ведь я горю!
'Cause I'm on fire!
Ведь я горю!
Х
Качество перевода подтверждено