Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Carry On исполнителя (группы) Jungle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Carry On (оригинал Jungle)

Продолжай (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
No more getting around in love
Больше никаких увиливаний в нашей любви,
With it all still going on
Пока всё это продолжается!
Know you won't admit it, boy
Я знаю, ты ни за что не признаешься, парень,
When you're doing something wrong
Что ты делаешь что-то не так.
I don't wanna talk about all the things you've said and done
Я не хочу обсуждать всё то, что ты сказал и сделал.
All you do is break my heart, are you ever coming home?
Ты лишь разбиваешь мне сердце! Ты вообще собираешься возвращаться домой?


[Chorus:]
[Припев:]
Carry on
Продолжай в том же духе!
No one's ever made me feel this helpless (Ooh, ooh)
Никто никогда не заставлял меня чувствовать себя такой беспомощной! (У-у, у-у)
Carry on
Продолжай в том же духе!
No one's ever made me feel this helpless (Ooh, ooh)
Никто никогда не заставлял меня чувствовать себя такой беспомощной! (У-у, у-у)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm no good with words at all, but I saw it comin' on
Я совсем не умею подбирать слова, но я понимала, что всё идёт к этому.
Please don't give it up this way, we were walking arm-in-arm
Пожалуйста, не сдавайся вот так, мы же шли рука об руку!
I don't wanna talk about all the things you've said and done
Я не хочу обсуждать всё то, что ты сказал и сделал.
All you do is break my heart, are you ever coming home?
Ты лишь разбиваешь мне сердце! Ты когда-нибудь вернёшься домой?


[Chorus:]
[Припев:]
Carry on
Продолжай в том же духе!
No one's ever made me feel this helpless (Ooh, ooh)
Никто никогда не заставлял меня чувствовать себя такой беспомощной! (У-у, у-у)
Please, carry on
Пожалуйста, не останавливайся!
No one's ever made me feel this helpless (Ooh, ooh)
Никто никогда не заставлял меня чувствовать себя такой беспомощной! (У-у, у-у)
No one's ever made me feel this love
Никто никогда не дарил мне ощущение такой любви!


[Bridge:]
[Переход:]
Ooh-ooh, ooh-ooh (Oh, oh, oh)
У-у-у, у-у-у, (оу, оу, оу)
Ooh-ooh, ooh-ooh
У-у-у, у-у-у...


[Chorus:]
[Припев:]
Carry on
Продолжай в том же духе!
No one's ever made me feel this helpless (Ooh, ooh)
Никто никогда не заставлял меня чувствовать себя такой беспомощной! (У-у, у-у)
Please, carry on
Пожалуйста, не останавливайся!
No one's ever made me feel this helpless (Ooh, ooh)
Никто никогда не заставлял меня чувствовать себя такой беспомощной! (У-у, у-у)
No one's ever made me feel this love
Никто никогда не заставлял меня ощущать такую любовь!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки