Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Victim of the Game исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Victim of the Game (оригинал Trisha Yearwood)

Жертва этой игры (перевод akkolteus)

It took a little time but I guess you finally learned
Потребовалось какое-то время, но, полагаю, ты наконец усвоила,
That promises get broken and bridges do get burned
Что обещания нарушаются, а мосты сжигаются.
You've been siftin' through the ashes just tryin' to find a flame
Всё это время ты просеивала пепел, пытаясь отыскать искру,
Holdin' on to nothin', you're a victim of the game
Цеплялась за воздух, ты жертва этой игры.


You were standin' way too close to see it fall apart
Ты стояла слишком близко и видела воочию, как всё рухнуло,
There were things you couldn't hear 'cuz you were listenin' with your heart
Ты просто была не состоянии услышать некоторые вещи, поскольку слушала сердцем.
You can't say I didn't warn you, now there's no one else to blame
И не говори, что я не предупреждала, тебе некого винить, кроме самой себя,
There's no one quite as blind as a victim of the game
Нет большего слепца в мире, чем жертва этой игры.


And it don't matter who you are
И неважно, кто ты,
It treats everyone the same
Она обращается со всеми одинаково.
All you need's a heart
Тебе всего-то нужно иметь сердце,
To be a victim of the game
Чтобы стать жертвой этой игры.


You know it's really gettin' to you when you take to tellin' lies
Знаешь, когда привыкаешь лгать, это начинает утомлять,
You can try to fool your friends but you can't look 'em in the eye
Ты можешь пытаться обманывать друзей, но ты избегаешь смотреть им в глаза.
There ain't no standin' tall in the shadow of the shame
Невозможно ходить с гордо поднятой головой, будучи в тени стыда,
When everybody knows you're a victim of the game
Когда все в курсе, что ты жертва этой игры.


And it don't matter who you are
И неважно, кто ты,
It treats everyone the same
Она обращается со всеми одинаково.
All you need's a heart
Тебе всего-то нужно иметь сердце,
To be a victim of the game
Чтобы стать жертвой этой игры.


When I look into your eyes
Глядя тебе в глаза,
I can really feel the pain
Я и правда чувствую твою боль,
Starin' in the mirror
Смотря, словно в зеркало,
At a victim of the game
На жертву этой игры.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки