Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When Goodbye Was a Word исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When Goodbye Was a Word (оригинал Trisha Yearwood)

Когда "прощай" было лишь словом (перевод akkolteus)

Stars would shine on stormy nights
Звёзды сияли в грозовые ночи,
Flowers grew in winter time
Цветы росли среди зимы,
Everything seemed possible
Всё казалось возможным,
When we were in love
Когда мы любили друг друга,


When forever was what other people lost
Когда вечность была тем, чего лишились другие,
This lonesome valley was what other people crossed
И эту одинокую долину пересекал кто-то другой,
No I couldn't taste the tears other people shed
Нет, я не могла постичь вкус слёз, пролитых другими,
When goodbye was a word other people said
Когда "прощай" было лишь словом, произнесённым кем-то другим.


Rivers flowed, a bridge would burn
Бежали реки, сгорали мосты,
The nights would end, the earth still turned
Ночи подходили к концу, земля не переставала вращаться.
Yesterday was just a song to sing
Прошлое было лишь песней на устах
In the world we knew
В том мире, который мы с тобой знали,


When forever was what other people lost
Когда вечность была тем, чего лишились другие,
This lonesome valley was what other people crossed
И эту одинокую долину пересекал кто-то другой,
No I couldn't taste the tears other people shed
Нет, я не могла постичь вкус слёз, пролитых другими,
When goodbye was a word other people said
Когда "прощай" было лишь словом, произнесённым кем-то другим,
When goodbye was a word other people said
Когда "прощай" было лишь словом, произнесённым кем-то другим.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки