Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hate That I Made You Love Me исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

19

Hate That I Made You Love Me (оригинал Ariana Grande)

стыдно, что я влюбила вас в себя (перевод VeeWai)

i can't tell you why
Не могу объяснить,
but something inside
Но что-то внутри меня
is dancing with fire.
Танцует с огнём.
eyes lit like the sky,
Глаза горят, как закатное небо,
turned tears into diamonds,
Слёзы застыли бриллиантами,
got good at goodbyes.
Я научилась говорить "прощай".


just know that i will find my way from you
Знайте, что я проложу себе дорогу от вас,
like flowers from a tomb
Как цветы, растущие из могилы,
while you decide who you are,
Пока вы разбираетесь в себе.
and i can see right through
Я вижу насквозь,
like shadows on the moon,
Как тени на луне,
and it's all bad news.
Дальше — все новости плохие.


yeah, i, i, i
Да, мне
hate that i made you love me,
Стыдно, что я влюбила вас в себя,
sorry if i made me your type.
Простите, что теперь вы всех сравниваете со мной.
yeah, i, i hate that i made you love me
Да, мне стыдно, что я влюбила вас в себя,
cause i barely tried.
Я почти что не специально.


what's happening now ?
Что же стало теперь?
you studied my crown
Вы изучили мою корону,
and borrowed my body.
Взяли взаймы моё тело,
warm, kissed by the sun,
Тёплое от поцелуев солнца,
then cold like the wind,
А после — холодное, как ветер,
a bee stuck in honey.
Как пчелу, увязшую в меду.


know that i will find my way from you,
Знайте, что я проложу себе дорогу от вас,
i guess it's kinda cute
Даже мило, что вы и
how you like me where you are,
В таком состоянии любите меня,
but i can see right through,
Но вижу насквозь,
just don't eclipse the moon
Не заслоняйте луну,
cause it's all bad news.
Потому что дальше — все новости плохие.


yeah, i, i, i
Да, мне
hate that i made you love me,
Стыдно, что я влюбила вас в себя,
sorry if i made me your type.
Простите, что теперь вы всех сравниваете со мной.
yeah, i, i hate that i made you love me
Да, мне стыдно, что я влюбила вас в себя,
cause i barely tried.
Я почти что не специально.


i've held your projections when you've felt so insecure.
Я терпела ваши проекции, когда вы не верили в себя,
tell me why is it this way,
Ответьте мне, почему так?
why you so hate to see women endure?
Почему вас злит женская сила?
is it really my fault
Стоит винить меня,
you all gave me your hearts
Если вы сами вручили
of your own accord?
Мне свои сердца?
i don't really think so.
По-моему, вряд ли.


i, i, i,
Мне
hate that i made you love me,
Стыдно, что я влюбила вас в себя,
sorry if i made me your type.
Простите, что теперь вы всех сравниваете со мной.
yeah, i, i hate that i made you love me
Да, мне стыдно, что я влюбила вас в себя,
cause i barely tried.
Я почти что не специально.
Х
Качество перевода подтверждено