It's the end of the month and the weekend
Месяц закончился, и наступили выходные.
I'ma spend this check, everything on me, yeah
Я потрачу все деньги, всё за мой счёт, да!
I'ma tip myself, I'ma spend it on myself
Я сама себе оставлю чаевые и потрачу их на себя.
I'ma drop it like it's pourin', I'ma pour it on myself
Я буду сорить деньгами, я буду осыпать себя ими!
Che-che-che-check that money-makin' bank account number (Yikes)
По-по-по-посмотрите на этот номер банковского счёта, что приносит мне деньги! (Ничего себе)
That's that shit that's never gettin' bounced on ya
Это то, что никогда не подведёт вас!
Bitch, I do the money dance, I just made a hundred bands
С*ка, я исполняю танец с деньгами, я только что заработала сто тысяч баксов!
When the store says, "Sign for it," I'ma leave my autograph
Когда в магазине просят поставить подпись, я оставляю свой автограф!
[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
Dolla' bills, dolla' bills
Долларовые купюры, долларовые купюры...
Watch it fallin' for me, I love the way that feels
Смотрите, как они липнут ко мне,
1 мне нравится это ощущение!
Dolla' bills, dolla' bills
Долларовые купюры, долларовые купюры
Keep on fallin' for me, I love thе way it feels
Всё сыплются на меня, я обожаю это чувство!
I came here to drop somе money, droppin' all my money
Я пришла сюда потратить деньжат, я спускаю все свои бабки!
Drop some money, all this bread so yummy, yeah
Я трачу деньги, вся эта зелень такая вкусная, да!
2Twerkin', twerkin' when I buy the things I like
Я виляю зад**цей, когда покупаю то, что мне нравится!
Dolla', dollas droppin' on my ass tonight
Доллары, доллары посыплются на мою зад**цу этой ночью!
Everyone silent, listen to my money talk
Всем молчать! Слушайте мои деньги, они говорят сами за себя!
Spend how I like it, yeah, everyone know what I mean, mean
Я трачу их так, как мне хочется, да, все знают, что я имею в виду, в виду.
When they see green, when they see green, that mean go
Когда перед глазами что-то зелёное, когда перед глазами зелень, значит, пора идти!
3Gimme what the hell I want, gimme what the hell I want
Дайте мне то, что я хочу, чёрт возьми, дайте мне то, что мне нужно, чёрт возьми!
Check that money-makin' bank account number (Yikes)
Посмотрите на этот номер банковского счёта, что приносит мне деньги! (Ничего себе)
That's that shit that's never gettin' bounced on ya
Это то, что никогда не подведёт вас!
Bitch, I do the money dance, I just made a hundred bands
С*ка, я исполняю танец с деньгами, я только что заработала сто тысяч баксов!
When the store says, "Sign for it," I'ma leave my autograph
Когда в магазине просят поставить подпись, я оставляю свой автограф!
[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
Dolla' bills, dolla' bills
Долларовые купюры, долларовые купюры...
Watch it fallin' for me, I love the way that feels
Смотрите, как они липнут ко мне, мне нравится это ощущение!
Dolla' bills, dolla' bills
Долларовые купюры, долларовые купюры
Keep on fallin' for me, I love the way it feels
Всё сыплются на меня, я обожаю это чувство!
I came here to drop some money, droppin' all my money
Я пришла сюда потратить деньжат, я спускаю все свои бабки!
Drop some money, all this bread so yummy, yeah
Я трачу деньги, вся эта зелень такая вкусная, да!
Twerkin', twerkin' when I buy the things I like
Я виляю зад**цей, когда покупаю то, что мне нравится!
Dolla', dollas droppin' on my ass tonight
Доллары, доллары посыплются на мою зад**цу этой ночью!
(Drop some money, droppin' all my money)
(Я трачу деньги, я спускаю все свои деньги!)
(Drop some money, all this bread so yummy, yeah)
(Я трачу деньги, вся эта зелень такая вкусная, да!)
Drop some money, droppin' all my money
Я трачу деньги, я спускаю все свои деньги!
Drop some money, all this bread so yummy, yeah
Я трачу деньги, вся эта зелень такая вкусная, да!
My money moves, money I choose
Мои доходы растут, я выбираю деньги!
CELINE my shoes, walkin' on you, my money rules
Я в туфлях Celine,
4 и я наступаю на вас, мои деньги устанавливают правила!
My money moves, money I choose
Мои доходы растут, деньги – это мой выбор!
Watch how my wons and yens and dollars be droppin' on you, you, you
Смотрите, как мои воны, иены
5 и доллары сыплются на вас, вас, вас!
Dun, dun-dun-dun-dun-dun, dun
Дан, дан-дан-дан-дан-дан, дан,
Dun-dun-dun-dun-dun-dun
Дан-дан-дан-дан-дан-дан,
Dun, dun-dun-dun-dun-dun, dun
Дан, дан-дан-дан-дан-дан, дан,
Droppin' on you
Они сыплются на вас!
Dun, dun-dun-dun-dun-dun, dun
Дан, дан-дан-дан-дан-дан, дан,
Dun-dun-dun-dun-dun-dun
Дан-дан-дан-дан-дан-дан,
Dun, dun-dun-dun-dun-dun, dun
Дан, дан-дан-дан-дан-дан, дан,
Droppin' on you
Они сыплются на вас!
1 – Дословно: "Смотри, как они падают для меня". Выражение "fall for (someone)" означает "влюбиться в (кого-то)", "запасть на (кого-то), а буквально переводится как "падать на (кого-то) / к (кому-то)".
2 – Буквально: "Весь этот хлеб такой вкусный, да!" Буквально "bread" переводится как "хлеб", но в сленге означает "деньги".
3 – Зелёные купюры сравнивается с зелёным сигналом светофора. В контексте песни деньги, как и зеленый сигнал светофора, заставляют человека двигаться вперёд, открывая перед ним новые горизонты и возможности.
4 – Celine – французский дом моды, основанный Селин Випиана и её мужем Ришаром. Специализируется на производстве модной одежды и аксессуаров класса "люкс" под одноимённой торговой маркой.
5 – Иена – денежная единица Японии. Южнокорейская вона – единица Республики Корея.
Х
