Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни För Alla Namn Vi Inte Får Använda исполнителя (группы) Knife, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

För Alla Namn Vi Inte Får Använda (оригинал The Knife feat. Europa Europa)

За все имена, что мы не можем использовать (перевод Граф из Москва)

Du har kallat mig parasit, överdrivare
Ты называл меня истеричной прилипалой,
Oanständig, snyltare
Непристойной халявщицей,
Tvivelaktig, lögnare
Подозрительной лгуньей
Offer och förövare
Жертвой и хищницей,
Förnekare
Человеком, который все отрицает.
Och alltid kriminell
И всегда виноватой.


Vi har kallats brottslingar, bedragare
Нас называли маньяками, жуликами,
Utnyttjare, förbrytare
Эксплуататорами, мошенниками,
Ovärdiga, överflöd
Недостойными, лишними,
Börda
Обузой,
Illegala
Незаконными.
Men jag kan aldrig vara illegal
Но я никогда не буду вне закона.


Kalla mig hjälte!
Называйте меня героиней!
Kalla oss hjältar!
Называйте нас героями!
För alla gränser vi överlevt
За все те границы, что мы преодолели.
För alla rädslor vi trotsat
За все те страхи, что мы победили.
Kalla mig hjälte!
Называйте меня героиней!
Kalla oss hjältar!
Называйте нас героями!
För mitt mod
За мою смелость,
För alla liv vi aldrig kommer få
За всю ту жизнь, что нам не прожить.
Kalla mig vid mitt rätta namn!
Называйте меня моим настоящим именем!


Förhörda, undersökta, bortglömda, skamsna, jagade, papperslösa, smugglade, torterade, förvarade, bortförda, berövade
Допрошенная, обысканная, забытая, пристыженная, преследуемая, безвестная, украденная, мучимая, задержанная, похищенная, лишенная,
Men jag kan aldrig vara illegal
Но я никогда не буду вне закона.


Nej, kalla mig hjälte!
Нет, зовите меня героиней!
Kalla oss hjältar!
Зовите нас героями!
För alla namn vi inte får använda
За все имена, что мы не можем использовать,
För alla dom som oss vi lämnar
За всех, кого мы покинули.
Kalla mig hjälte!
Зовите меня героиней!
Kalla oss hjältar!
Зовите нас героями!
För alla kärlekar vi inte längre andas
За всю любовь, которой мы больше не дышим,
Kalla oss vid vårt rätta namn!
Называйте нас нашими настоящими именами!
Х
Качество перевода подтверждено