Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Without You My Life Would Be Boring исполнителя (группы) Knife, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Without You My Life Would Be Boring (оригинал The Knife)

Без тебя моя жизнь была бы скучна (перевод Граф из Москвы)

A handful of elf pee
Немного эльфийской мочи -
That's my soul
Это моя душа.
Spray it all over
Распыли её повсюду,
Fill the bowl
Наполни чашу.
Legs astride
Ноги на ширине плеч,
An axe to grind
Топор, чтобы измельчать
Generous actions with the speed of light
Благородные поступки со скоростью света.
Without you my life would be boring
Без тебя моя жизнь была бы скучна.


Under the iceberg
Под айсбергом
There's a tomb
Есть гробница.
Working the way up
Пробивая путь наверх,
Picking a hole in the cocoon
Прокалывая дырочку в коконе.
A bucket of tiger pee
Ведро тигриной мочи,
Come with me
Идём со мной.
Bottoms up
Пей до дна!
Reaching a dream
Приближаясь к мечте.
Without you my life would be boring
Без тебя моя жизнь была бы скучна.


What if we can't make it but we say that we can
Что, если у нас не получится, но мы скажем, что получилось?
Shaking the habitual
Стряхнем привычное,
Relate it to time
Привяжем ко времени.
We're laughing at the future and we cry about the past
Мы смеемся над будущим и плачем о прошлом.
I'm holding on forever but how long will forever last?
Я держусь за вечность, но как долго продержится вечность?
Х
Качество перевода подтверждено