Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Raging Lung исполнителя (группы) Knife, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Raging Lung (оригинал The Knife)

Разъярённое лёгкое (перевод Граф из Москва)

Hear my troubles of mine
Выслушай мои проблемы.
Can you take me for one last ride
Ты можешь взять меня в последний путь?
I want to bend my soul again
Я хочу снова покориться душой.
That's what we do when we get older
Это то, что мы делаем, когда стареем.
Where's your troubled mind
Где твой болезный разум?
You've got your money and you got them cause others just can't
У тебя есть деньги, и ты их получил, потому что остальные не смогли.
There's the lottery
Есть лотерея,
About geography
Связанная с географией.
Don't know the hand you're holding
Не знаешь руку, которую держишь.
Paying someone to put them to bed again
Платишь кому-то, чтобы снова уложить её в постель.


And that's when it hurts
И вот тогда это ранит.
The difference
Различие.
This is hot blood
Это горячая кровь
And a difference
И различие.
What a difference
Вот это различие!
A little difference would make
Хватило бы даже маленького.


Hear my love sigh
Услышь мой стон любви.
I've got a story that money just can't buy
У меня есть история, которую не купишь за деньги.
Western standards
Западные стандарты,
Poverty's profitable
Бедность прибыльна.
See it slip and slide
Смотри, как она поскальзывается и скользит.
Not just one answer ‘cause it's working
Ответ не один, потому что это работает
Like parallel lines
Как параллельные линии.
It's not that easy
Это не так просто,
When you want it easy
Когда хочешь, чтобы было просто.


Don't leave me now
Не покидай меня сейчас,
Don't fall asleep
Не засыпай,
We need to rest sometimes
Нам нужно иногда отдыхать,
But don't take long
Но не долго.
It's something in system
Что-то в системе,
That still circulates
Что до сих пор циркулирует.
We'll dig a hole in the backyard
Мы выкопаем яму на заднем дворе
And drain the blood
И высосем кровь.
Х
Качество перевода подтверждено